Translation of the song lyrics Пять минут ходьбы - Александр Новиков

Пять минут ходьбы (original)

Пять минут ходьбы.
Солнце спину лижет.
В клумбы пала шерсть лисья.
Церковка звонит, и город снова рыжий.
С жалостью топчу листья.
А раньше было так: зеленый и упрямый,
Грудью нараспах, мне все в поклон столбы.
Да навеселе к рыжей и кудрявой —
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И вот он, переулок —
Фонарям глаза повыбили.
Тих да гладок был, а нынче всклочен, гулок.
Выпью этот гул, пока не выпили.
А раньше было так: здесь загалдят вокзалом,
И родственники все встанут на дыбы.
— Ну, что же ты пришел?
Ведь я же все сказала…
— Так пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И сирые собаки
Тычутся в ногах мордой.
И город мой — босяк в расписной рубахе,
Пьян, бедов — и тем гордый.
А раньше было так: и праздники — от бога,
И золото погон, и золото трубы.
А теперь одна вот в золоте — дорога.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Мне еще по струнам можется наотмашь,
По ветру слова бросая.
Да и сам в какую ни оденусь роскошь,
Голосит душа босая.
И раньше было так: лишь через пальцы свистнуть —
И мир перед тобой… Ах, если бы кабы
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.

(translation)

Five minutes walk.
The sun licks your back.
Fox fur fell into the flower beds.
The church is ringing, and the city is red again.
I trample the leaves with pity.
And before it was like this: green and stubborn,
Chest wide open, everyone bows to me pillars.
Yes, tipsy for the red and curly -
Five minutes walk.
Five minutes walk.
Five minutes walk.
And here it is, the lane -
The eyes of the lanterns were gouged out.
He was quiet and smooth, but now he is tousled, booming.
I'll drink this rumble until they're drunk.
And before it was like this: here they will make noise with the station,
And relatives will all stand on their hind legs.
- Well, why did you come?
After all, I said everything ...
- So five minutes walk.
Five minutes walk.
Five minutes walk.
And orphan dogs
They poke at their feet with their faces.
And my city is a tramp in a painted shirt,
Drunk, troubled - and proud of that.
And before it was like this: holidays are from God,
And gold epaulets, and gold pipes.
And now there is one in gold - the road.
Five minutes walk.
Five minutes walk.
I can still backhand along the strings,
Throwing words to the wind.
Yes, and I myself will dress in luxury,
The barefoot soul screams.
And it used to be like this: just whistle through your fingers -
And the world is before you... Ah, if only
Squeeze the past for each of us
Five minutes walk.
Five minutes walk.
Squeeze the past for each of us
Five minutes walk.
Five minutes walk.