Translation of the song lyrics Пьяный - Александр Новиков

Пьяный (original)

Стены ходуном ходят по ночи,
А вдоль них, гляди — царем!
Пьяный, покачайся, в голос покричи —
Может, вместе что с тобой сорём?
Вот такая жизнь — незачем спешить.
Пряник бы — ан нет — палка.
От того душа лопнула — не сшить.
А ведь вещь была.
Жалко.
Золото — душа.
А ее, как лом,
Без клейма-то ценят в грош.
Холодом от всех, а стакан — с теплом,
Оттого к нему прильнешь.
А людей просить — боже упаси!
-
Нрав-то у людей рьяный.
Уж лучше горлохвать, лучше голоси,
Горьконалитой пьяный.
Вот такая жизнь — страшно протрезветь.
День с утра такой дрянной.
Дома — хоть шаром.
И в карманах — медь.
А дороги все — к пивной.
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Горьконалитой пьяный…
Проигрыш
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Боже!
Это ж я пьяный…

(translation)

The walls are shaking at night,
And along them, look - the king!
Drunk, sway, shout out loud -
Maybe together we are littering with you?
This is life, there is no need to rush.
A gingerbread would - but no - a stick.
From that the soul burst - do not sew.
But there was a thing.
It's a pity.
Gold is soul.
And her, like scrap,
Without a stigma, they value a penny.
Cold from everyone, and a glass with warmth,
That's why you cling to him.
And to ask people - God forbid!
-
The temperament of people is zealous.
It's better to bawl, it's better to voice,
Bitter drunk.
That's the kind of life - it's scary to sober up.
The day has been so crappy since morning.
At home - at least a ball.
And in the pockets - copper.
And all the roads are to the pub.
The walls are shaking at night,
Open mouths of the pit.
Drunk, sway, shout out loud.
Bitter drunk...
losing
The walls are shaking at night,
Open mouths of the pit.
Drunk, sway, shout out loud.
God!
It's me drunk...