Translation of the song lyrics Порт-Артур - Александр Новиков

Порт-Артур (original)

Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Прямо в сердце с высоты
Бойной силою
Наотмашь.
А в сердце — ты,
Моя милая.
Не пиши мне в Порт-Артур
С каждым случаем —
Не дойдет мне в темноту
Светлым лучиком.
А ударит залпом в тыл
И сердце по клочкам
Разметет.
А в сердце ты,
Моя ласточка.
Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Сердце цапнет, и — кранты,
И не встать с ничка
По весне.
А в сердце — ты,
Птичка, птичечка.
Бескозырочки как блюдца
На заоблачном пруду.
Ленты черные так вьются
Ай, на малом, на ходу.
Ай, на малом, самом малом,
По воде крапленой алым.
Да — под серую плиту.

(translation)

Do not write to me in Port Arthur -
I don't have an address.
Bullet is stupid.
But from fools -
I got it.
Straight to the heart from above
Fighting force
Backhand.
And in the heart - you
My darling.
Don't write to me in Port Arthur
With each case -
Will not reach me in the dark
Light ray.
And hit in one gulp in the rear
And heart to pieces
Sweep.
And in your heart you
My swallow.
Do not write to me in Port Arthur -
I don't have an address.
Bullet is stupid.
But from fools -
I got it.
The heart will bite, and - kranty,
And don't stand up
By spring.
And in the heart - you
Birdie, birdie.
Peakless caps like saucers
On the cloudy pond.
The black ribbons curl so
Ay, on the small, on the go.
Ay, on the smallest, smallest,
On water stained with scarlet.
Yes - under the gray plate.