Translation of the song lyrics Попрошайка - Александр Новиков

Попрошайка (original)

Мир играет в цифры, в буквы,
В званья, в должность или в чин.
Мир играет даже в куклы
Всех цветов и величин.
Кукол разных-всяких шайка
Ходит-бродит по земле.
А я кукла-попрошайка,
Я живу себе в Кремле.
Я протягиваю ручку —
Научилась — будь здоров!
-
Выпрошать себе получку
У заморских спонсоров.
А попробуй, помешай-ка —
Полыхнет огнем земля!
Я ведь кукла-попрошайка
Из могучего Кремля.
Все могу я быстро, ловко —
Кто с такими пропадет?
Только дочь моя, воровка,
Все добро мое крадет.
Вот и ходят разговоры
И плодятся за спиной,
Что за мной все куклы-воры,
Как за каменной стеной.
Ну да бог с ним.
Пусть воруют.
Не мешали бы просить.
И живут себе — пируют
На земле, как в небеси.
А попробуй, помешай-ка —
Вмиг огрею булавой!
Я ведь кукла-попрошайка
С гордо поднятой главой.
Но постарела я, опухла,
И мерещится под век,
Будто я совсем не кукла,
А почти что человек.
Будто я и не просила.
Будто я и не крала.
Всю одежду я сносила,
Остальное пропила.
Так подайте ж на заплаты,
На прикрытье наготы!
Пожалейте, супостаты,
У последней, у черты!
Я б, быть может, не просила,
На чужое заря пасть,
Просто в матушке России
Больше нечего украсть.
Просто в матушке России
Больше нечего украсть.

(translation)

The world plays with numbers, with letters,
To a rank, to a position or to a rank.
The world even plays with dolls
All colors and sizes.
Dolls of various gangs
Walks-wanders on the earth.
And I'm a beggar doll
I live in the Kremlin.
I stretch out my pen -
Learned - be healthy!
-
Ask for a paycheck
From overseas sponsors.
And try, stop it -
The earth will burn with fire!
I'm a beggar doll
From the mighty Kremlin.
I can do everything quickly, deftly -
Who will be lost with such people?
Only my daughter, a thief,
All my good is stolen.
Here comes the talk
And they breed behind their backs,
What are all the puppet thieves after me,
Like behind a stone wall.
Well, God be with him.
Let them steal.
Wouldn't bother asking.
And they live for themselves - they feast
On earth as in heaven.
And try, stop it -
I'll heat it with a mace in a moment!
I'm a beggar doll
With a proudly raised head.
But I got old, swollen,
And imagining under the eyelids,
Like I'm not a doll at all
And almost a man.
It's like I didn't ask.
It's like I didn't steal.
I took off all my clothes,
The rest was drunk.
So apply for paychecks
On cover of nakedness!
Have pity, adversaries,
At the last one, at the line!
I would, perhaps, not ask
To fall on someone else's dawn,
Just in Mother Russia
There is nothing more to steal.
Just in Mother Russia
There is nothing more to steal.