Translation of the song lyrics Полудурок - Александр Новиков

Полудурок (original)

Скорый поезд черной сажей
Мажет небо, возит урок.
«Ах-ха-ха!..», — им бодро машет
Привокзальный полудурок.
Он блаженный, он свободный,
Машет бодро грязной лапой —
«Ах-ха-ха-ха…», — непригодный
Для суда и для этапа.
И меня когда-то так же
Решеченная карета
По бумажке с черной сажей
Впопыхах везла из лета.
По бумажке-приговору,
Огоньки в окне свечные.
Ах-ха-ха!
Бежать бы в пору,
Да собаки не ручные.
И меня ждала в постели,
Кудри белые просыпав,
Но колеса вдоль свистели,
Одурев от недосыпа.
И, казалось, в сон сквозь сажу
Кудри белые как ватман, —
Ах-ха-ха!
— войдут и скажут:
«Выходи, тебе обратно».
Но тонули в сером утре,
Где рассвет совсем не розов,
И желтели эти кудри
На нечесаных березах.
Сквозь вокзала закоптелость
Полудурка взгляд кристальный.
Ах-ха-ха!
Как мне хотелось
Поменяться с ним местами.
Скорый поезд черной сажей
Мажет небо, возит урок.
«Ах-ха-ха!..», — им бодро машет
Привокзальный полудурок.
Он блаженный, он свободный,
Машет бодро грязной лапой —
«Ах-ха-ха-ха…», — непригодный
Для суда и для этапа.
Полудурoк, полудурок — взгляд кристальный.
Ах-ха-ха!
Как мне хотелось
Поменяться с ним местами.

(translation)

Fast train black soot
Smears the sky, carries a lesson.
"Ah-ha-ha! ..", - he cheerfully waves
Station half-wit.
He is blessed, he is free,
Waving cheerfully with a dirty paw -
"Ah-ha-ha-ha ..." - unsuitable
For the court and for the stage.
And me once the same
lattice carriage
On a piece of paper with black soot
In a hurry I was carrying from the summer.
According to a paper-sentence,
Candle lights in the window.
Ah ha ha!
Run at the right time
Yes, dogs are not tame.
And she was waiting for me in bed,
Waking up white curls
But the wheels whistled along,
Stupid from lack of sleep.
And, it seemed, in a dream through the soot
Curls as white as whatman paper, -
Ah ha ha!
- they will come in and say:
"Come out, get back to you."
But they drowned in the gray morning,
Where the dawn is not at all pink
And these curls turned yellow
On unkempt birch trees.
Sooty through the station
Half-wit look crystal.
Ah ha ha!
How I wanted
Swap places with him.
Fast train black soot
Smears the sky, carries a lesson.
"Ah-ha-ha! ..", - he cheerfully waves
Station half-wit.
He is blessed, he is free,
Waving cheerfully with a dirty paw -
"Ah-ha-ha-ha ..." - unsuitable
For the court and for the stage.
Half-fool, half-fool - a crystal look.
Ah ha ha!
How I wanted
Swap places with him.