Translation of the song lyrics Побрякушка - Александр Новиков

Побрякушка (original)

Хоть на палец или в ушко,
Поощряя красоту,
Я куплю вам побрякушку
В промежуточном порту,
Где по-русски, не считаясь,
Я куплю любой ценой,
Чтоб на вас она болтаясь,
Хоть чуть-чуть дышала мной.
Вам — как по снегу полозья —
Палец ей окольцевать.
Но слетит, ударит оземь
И забьется под кровать,
Потому что у торговца
Нехорошая рука:
Он дарить не чаял вовсе —
Он продал наверняка.
Он продал.
А сам смеется,
Тормоша ее в горсти:
— Ты гляди, с другим схлестнется,
Потеряет, не найти!
Так возьми еще хоть пару —
Испытаешь не одну.
Я отдам почти задаром
И, поверь, не обману.
Я о нем, как о болезни,
Расскажу вам, покривясь,
Чтоб, когда кольцо исчезнет,
Оправдались вы, смеясь,
Чтоб как лучшую подружку,
Коль останетесь одна,
Вспоминали побрякушку.
Побрякушку — грош цена.
Побрякушке — грош цена.

(translation)

Even on the finger or in the ear,
encouraging beauty,
I will buy you a trinket
At the intermediate port,
Where in Russian, without counting,
I will buy at any cost
So that she hangs out on you,
At least I breathed a little.
You - like skids on snow -
Ring her finger.
But it will fly off, hit the ground
And hide under the bed
Because the merchant
Bad hand:
He didn't want to give at all -
He sold for sure.
He sold.
And he laughs
Braking her in a handful:
- You look, it will clash with another,
Lost, not found!
So take a couple more
You won't experience just one.
I will give almost for nothing
And, believe me, I will not deceive.
I'm talking about him as a disease,
I'll tell you, grimacing,
So that when the ring disappears
You justified yourself, laughing,
So that as the best girlfriend,
If you stay alone
They remembered the trinket.
A trinket is worthless.
Bling is worthless.