Translation of the song lyrics Письмо в редакцию - Александр Новиков

Письмо в редакцию (original)

Мы — простые обитатели села,
Шлем вопрос вам про двуглавого орла,
Что на клубе приколоченный сутулится, —
Ожил вдруг и стал собой — ну чисто курица.
И кудахтами кудахчет непотребными,
Глядь, ан бошки не с коронами, а с гребнями,
Лапы то ли в кимоно, а то ли в помочах,
Гимнастическим под хвост подперты обручем.
То ль куриным гриппом, то ли паралитиком,
А то ль по облику сподобилась политикам,
Вдруг зашлася, затряслася, заболела —
Хорошо, в такем виде не околела.
Не поймет народ, напьется и рыдает:
На глазах какая птица пропадает!
Ведь холеная была, ан, глядь — паршивая,
И башка одна в пере, друга — плешивая.
Не поймет народ, в сомнениях сгорая,
Кто в ней первая башка, а кто вторая?
Норовит вторая первой гребень выдернуть,
А ей первая все метит глазья выклюнуть.
А может третью башку ей присобачить —
В три б заделалась драконом, не иначе.
Ничего не вышло с общей пуповиною,
Зато кажда со своею хвостовиною.
От того у нас один вопрос бесстыжий:
Может лучше ей одну-то — отчекрыжить?
Потому как на две — тело маловато,
Ну, а третьей — нам не вынести, ребята.
И с того ее раздрай обуревает,
Потому, как кур двуглавых не бывает.
Пух и перья мы и сами можем выдрать,
А которую чекрыжить — нам не выбрать.
И стучит она трубой по миске ржавой —
Это нынче ейный скипетр с державой.
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?

(translation)

We are simple villagers
We send you a question about the double-headed eagle,
That at the club the nailed stoops, -
He suddenly came to life and became himself - well, pure chicken.
And clucks obscenely with clucks,
Look, the heads are not with crowns, but with crests,
Paws either in a kimono, or in a harness,
Gymnastic under the tail propped up with a hoop.
Either chicken flu, or paralytic,
And then, in appearance, she was worthy of politicians,
Suddenly started, shaking, ill -
Well, in this form it didn’t die.
The people will not understand, get drunk and cry:
What a bird is disappearing before our eyes!
After all, she was sleek, but, looking - lousy,
And one head is in a feather, the other is bald.
The people will not understand, burning in doubt,
Who is the first head in it, and who is the second?
Strives to pull the second first comb,
And she's the first one to peck out her eyes.
Or maybe add a third head to her -
At three b she turned into a dragon, not otherwise.
Nothing happened with the common umbilical cord,
But each with its own tail.
From that we have one shameless question:
Maybe it’s better for her to open one?
Because for two - the body is not enough,
Well, the third one - we can't stand it, guys.
And from that, her tear overwhelms,
Because there are no two-headed chickens.
Down and feathers we ourselves can tear out,
And which one to cheat - we can't choose.
And she knocks with a pipe on a rusty bowl -
This is now her scepter with an orb.
The heart feels that it cannot survive in this form.
You say, can you open both?
The heart feels that it cannot survive in this form.
You say, can you open both?