Translation of the song lyrics Ожерелья Магадана - Александр Новиков

Ожерелья Магадана (original)

Пробил час.
К утру объявят глашатаи всенародно —
С опозданием на полвека — лучше все ж, чем никогда!
-
«Арестованная память, ты свободна.
Ты свободна!»
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни, как в день суда.
Стой.
Ни шагу в одиночку, ни по тропам, ни по шпалам.
Нашу пуганую совесть захвати и поводи
В край, где время уминало кости Беломорканала,
Где на картах и планшетах обрываются пути.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Это муторно, но должно: приговор за приговором —
С опозданьем на полвека — приведенный отменять.
Похороненная вера, сдунь бумажек лживых горы —
Их на страже век бумажный продолжает охранять.
В них — как снег полки на муштре — топчут лист бумажный буквы,
Выбивая каблуками бирки, клейма, ярлыки.
А кораблики надежды в них беспомощны и утлы,
Их кружит и тащит, тащит по волнам Колым-реки.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.

(translation)

The hour has struck.
By morning, the heralds will announce nationwide -
Half a century late - it's better than never!
-
“Arrested memory, you are free.
You are free!"
French horn sadness, tremble and weep, as on the day of judgment.
Stop.
Not a single step, not along the paths, not along the sleepers.
Take our frightened conscience and lead
To the land where time has crushed the bones of the White Sea Canal,
Where paths break off on maps and tablets.
Chorus:
In spots of white lands,
To the imprisoned countries
Where the mists roll
Like dead bodies.
In spots of white lands -
Magadan necklaces,
To the land of the Great Deception
Under the constellation of the Loop.
It's tedious, but it should: sentence after sentence -
Half a century late - cancel the given.
Buried faith, blow off the papers of false mountains -
The paper age continues to guard them on guard.
In them - like snow, shelves on drill - trample on a sheet of paper letters,
Knocking out tags, stamps, labels with heels.
And the ships of hope in them are helpless and fragile,
They are circling and dragging, dragging along the waves of the Kolyma River.
Chorus:
In spots of white lands,
To the imprisoned countries
Where the mists roll
Like dead bodies.
In spots of white lands -
Magadan necklaces,
To the land of the Great Deception
Under the constellation of the Loop.