Translation of the song lyrics От «мохито» до «мохито» - Александр Новиков

От «мохито» до «мохито» (original)

Хлынет ночь легко и просто
На туземный теплый остров,
Где лежу я между небом и песком.
Где как яркая заплата
Перегретый диск заката
Упадёт за дальний берег прямиком.
Где-то лупят в барабаны
Островные хулиганы,
Запускают в небо вопли под салют.
Но среди курортной пьяни
Мне бы Северным сияньем
Полоснуть по небу вдруг схотелось тут.
По песочному крахмалу
Побреду на звуки вяло,
Где прибой и пляски вечны под луной,
Босиком в морской прохладе,
А волна следы загладит,
Потому что, ты не с морем, а со мной.
И давясь из рюмки узкой,
Вдруг припомню – я же русский!
–
Бросьте мерник, дайте водку и стакан.
Ведь, она со мной, а значит,
Погуляю я без сдачи
Под салют, угар сигарный и кан-кан.
Но тускнеют звезды хмуро,
На летящие купюры
Грустно смотрит островная рать –
Почему с такой красоткой
Обмываю счастье водкой?
Никогда и ни за что им не понять.
От «мохито» до «мохито»
Я тобой ещё напитан,
И с того не вспоминаю ни о ком.
Как стрела из арбалета
Мы ворвались в это лето
И напрасно пароход зовёт гудком.

(translation)

The night will pour easily and simply
To the native warm island,
Where I lie between sky and sand.
Where like a bright patch
Overheated sundown disk
Falls over the far shore straight.
Somewhere they beat the drums
island hooligans,
Fireworks are launched into the sky.
But among the resort drunk
I would like Northern Lights
I suddenly wanted to slash across the sky here.
By sand starch
I'll wander to the sounds sluggishly,
Where the surf and dancing are eternal under the moon,
Barefoot in the sea cool
And the wave will smooth out the traces,
Because you are not with the sea, but with me.
And choking from a narrow glass,
Suddenly I remember - I'm Russian!
-
Throw a measuring stick, give vodka and a glass.
After all, she is with me, which means
I will walk without surrender
Under fireworks, cigar waste and can-can.
But the stars are gloomy,
On flying banknotes
The island army looks sad -
Why with such a beauty
I wash happiness with vodka?
They will never, ever understand.
From mojito to mojito
I'm still fed up with you
And since then I don’t remember anyone.
Like an arrow from a crossbow
We broke into this summer
And in vain the ship calls with a whistle.