Translation of the song lyrics Она - не моя... - Александр Новиков

Она - не моя... (original)

Бокал все полней и полней,
А в стенке бокала я с ней отражаюсь.
Я с ней.
Она — не моя.
Она убежала от мужа.
Ушла, уползла, как змея.
Она положила себя,
Как битую карту, рубашкой помеченной вниз.
Она — не моя.
И ночь для нее на сегодня не больше, чем просто каприз.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
Про завтра не хочется знать.
Ей хочется сладкого — надо в него поиграть.
Она — не моя.
Ей надо вернуться назавтра, не зная, не помня, кто я.
А я не хочу потерять
И взять насовсем я ее не могу, не хочу.
Она — не моя.
А все-таки виснет рука и плывет у нее по плечу.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
1995 год

(translation)

The glass is fuller and fuller,
And in the wall of the glass I am reflected with her.
I'm with her.
She is not mine.
She ran away from her husband.
Gone, crawled away like a snake.
She put herself
Like a broken card, face down.
She is not mine.
And the night for her today is nothing more than just a whim.
Loud and uncoordinated
The orchestra will sing about love.
Why she is with me is not important.
Why am I with her - go ahead and ask.
I don't want to know about tomorrow.
She wants something sweet - she needs to play with it.
She is not mine.
She has to come back tomorrow, not knowing, not remembering who I am.
And I don't want to lose
And I can't take it for good, I don't want to.
She is not mine.
And yet a hand hangs and floats on her shoulder.
Loud and uncoordinated
The orchestra will sing about love.
Why she is with me is not important.
Why am I with her - go ahead and ask.
1995