Translation of the song lyrics О женском атлетизме - Александр Новиков

О женском атлетизме (original)

Не тронь гантели, Клара,
Тебе еще рожать!
Не надо этим марам
В журналах подражать.
Ты, видимо, забыла,
Что «торс» — не значит — «бюст»,
И что избыток силы
Не есть избыток чувств.
Не надо, Клар, железа
И в три обхвата грудь —
К тебе и так не лезут,
Ты это не забудь,
Что в Древнем Риме бабы,
Хоть с гирей не дружны,
Хоть телом были слабы,
Зато в любви нужны.
А ты забыла это
И превращаешь дом
В отвалы вторчермета,
В сплошной металлолом,
Пуляешь эти ядра,
Метаешь молота —
Ах, Клара, нам не надо
Такая красота.
Соседских-то лелеют
И холят мужики,
И все меня жалеют —
Мне это не с руки.
И сравнивают хмуро,
Чуть только подопьют,
Мою с твоей фигурой —
Того гляди, побьют!
А взять твои подруги —
Таким не крикнешь: «Цыц!»
Надень на них подпруги —
Ну, чисто — жеребцы!
Они-то не за мужем,
Им, по всему видать,
Мужик не больно нужен —
Им с гирей благодать.
Меня же балерины,
Неровен час, прельстят —
Хожу, как на смотрины,
Один в Большой театр.
Там насмотрюсь — убиться!
А как приду домой,
Пощупаю твой бицепс —
И весь как неживой!
Ну, что ты за подруга?
Ну, что за красота?
Тебе быстpей кольчуга
Подходит, чем фата.
Чугунная булава
И прочий инструмент.
Ах, Клара, моя Клава,
Прости за комплимент.
Во сне и то нет сладу,
Кидает в дрожь и пот:
Ко мне, как к спортснаряду,
Любимая идет.
В четырнадцать подходов
Берет меня на грудь…
Не дайте стать уродом,
Спасите, кто-нибудь!

(translation)

Don't touch the dumbbells, Clara,
You still have to give birth!
These maras don't need
Imitate in magazines.
You apparently forgot
That "torso" does not mean "bust",
And what an excess of strength
There is no excess of feelings.
Don't, clar, iron
And in three chest girths -
And they don’t climb to you,
You don't forget it
That in ancient Rome women
Although they are not friendly with the kettlebell,
Although the body was weak,
But in love they are needed.
And you forgot it
And you turn the house
In the dumps of secondary ferrous metal,
In solid scrap metal,
Shooting those cores
Throwing a hammer -
Oh, Clara, we don't need
Such beauty.
Neighbors are cherished
And the men are grooming
And everyone pities me -
It's out of my hands.
And compare gloomily
Just get a little drunk
Mine with your figure -
Look, they'll kill him!
And take your girlfriends -
You can’t shout like this: “Shush!”
Put girths on them -
Well, purely - stallions!
They are not for a husband,
They, apparently,
A man is not painfully needed -
Grace to them with weights.
I am a ballerina,
Irregular hour, deceive -
I walk like a bride
One to the Bolshoi Theatre.
I'll look there - kill myself!
And when I get home
I feel your biceps
And all as inanimate!
Well, what kind of friend are you?
Well, what is beauty?
You faster chain mail
Suitable than a veil.
Cast iron mace
And another tool.
Ah, Clara, my Claudia,
Sorry for the compliment.
In a dream, there is no sweetness,
Throws in shiver and sweat:
To me, as to a sports equipment,
Beloved is coming.
Fourteen sets
Takes me to the chest...
Don't let me become a freak
Save someone!