Translation of the song lyrics О названиях городов - Александр Новиков

О названиях городов (original)

Чудно так, что городов
Больше, чем правителей.
Смотришь: чуть только — «готов!»
—
Тут как тут славители.
Например: была ты — Тверь
С архи-древне-глиняной,
Ан преставился теперь,
И быть тебе — Калининым.
За примером не бежим —
Тьма примеров тьмущая.
Может, кто и заслужил
По такому случаю.
Но по мне, хоть ты герой,
По всем меркам вымерен —
Город выстрадай, построй,
А потом уж — именем.
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
Дико так, что в городах
Улицы столетние
Тихо канули в веках
Или ходят сплетнями.
Как там сказано у нас:
«Мир до основания…»
Нам разрушить — плюнуть раз.
И — лепи названия!
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
А на улицах — дома
С арками-порталами.
Коль велик был, жизнь сама
Ждет с инициалами.
Но коль бюст себе сваял
В лучший мир не прибранный —
Скоро вывеска твоя
Взвоет всеми фибрами!
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
Лики мутные икон
И тюрьма старинная
Звали город испокон
Катей, Катериною.
Имя стерли, вымели
Катьку слабополую,
И пошли, пошли, пошли
Слабые на голову.
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока.
Ждут пинка.
Всех припомнить не берусь
Городов и званий я.
И, пожалуй, только Русь
Может дать названия.
Самозванцев же сорвать,
Вслед на разный лад свища,
И отныне называть
Ими только кладбища.
Сталинское… Брежневское… Ворошиловское…
Там, где похоронено лучшее людское.

(translation)

It's wonderful that the cities
More than rulers.
You look: just a little - “ready!”
—
It's like there are praisers.
For example: was you - Tver
From archi-ancient clay,
An has passed away now,
And to be you - Kalinin.
We do not run after an example -
The darkness of examples is dark.
Maybe someone deserved
On such an occasion.
But for me, even though you are a hero,
Measured by all standards -
City suffer, build,
And then - the name.
Brezhnevka… Ustinovka… Voroshilovka…
And without "ka" they live for now.
Waiting for a kick.
Wildly so that in the cities
Centennial streets
Quietly sunk into centuries
Or gossip.
As we say there:
"The World to the Ground..."
We destroy - spit once.
And - sculpt the names!
Brezhnevka… Ustinovka… Voroshilovka…
And without "ka" they live for now.
Waiting for a kick.
And on the streets - at home
With portal arches.
Kohl was great, life itself
Waiting with initials.
But if he piled a bust for himself
Not taken to a better world -
Soon your sign
Howl with every fiber!
Brezhnevka… Ustinovka… Voroshilovka…
And without "ka" they live for now.
Waiting for a kick.
Faces of muddy icons
And the old prison
The city was called from time immemorial
Katya, Katerina.
Name erased, swept away
Katka weak-sexed,
And go, go, go
Weak on the head.
Brezhnevka… Ustinovka… Voroshilovka…
And without "ka" they live for now.
Waiting for a kick.
I can't remember everyone
Cities and titles i.
And, perhaps, only Russia
Can give names.
Disrupt impostors,
Followed by a fistula in a different way,
And from now on call
They are only cemeteries.
Stalinist… Brezhnev… Voroshilov…
Where the best human is buried.