Translation of the song lyrics На Восточной улице - Александр Новиков

На Восточной улице (original)

На Восточной улице
На карнизах узких
Сизари красуются
В темно-серых блузках.
Тень ложится под ноги,
Я шагаю дальше,
Где клаксоны-окрики
Горло рвут до фальши.
Не спешу, как было я Два квартала выше,
Где такие милые
Три окна под крышей.
Где ронять мне выпало
Вздох обиды тяжкой,
Там сирень рассыпала
Белые кудряшки.
А еще два тополя
В побрякушках лунных
Мне листвой так хлопали
За лихие струны.
И в лады потертые
Вдавленное слово
Ветер мне развертывал
В переборы снова.
В песни да припевочки,
Словно ленты в косы,
Темноглазой девочке
Золотоволосой.
Буйствовал, досадовал,
Тенью мимо окон,
Да к щеке прикладывал
Непослушный локон…
Лет-то сколько минуло-
Посчитать -потеха!
Вроде как сединами
Потрясти приехал.
Да разве все упомнится-
Не прочтешь, как книжку-
Память-девка скромница,
Слов у ней не лишку!
А быть может блудница
Изменила напрoчь?
Посредине улицы,
Оступившись — навзничь…

(translation)

On East Street
On narrow cornices
Sisari flaunt
In dark gray blouses.
The shadow falls under my feet
I walk on
Where are the klaxons-shouts
The throat is torn to falsity.
I'm not in a hurry, as I was Two blocks above,
Where are the cute
Three roof windows.
Where did I drop
A sigh of resentment is heavy,
There the lilac scattered
White curls.
And two more poplars
In lunar trinkets
I was so clapped with leaves
For dashing strings.
And shabby in frets
embossed word
The wind unrolled me
In busts again.
In songs and chants,
Like ribbons in braids
dark-eyed girl
Golden-haired.
Rampant, annoyed,
Shadow past the windows
Yes, I applied it to my cheek
Naughty curl…
How many years have passed
Counting is fun!
Looks like gray hair
Shake arrived.
Yes, is everything remembered -
Do not read like a book -
Memory is a modest girl,
She has no words!
And maybe a harlot
Changed at all?
In the middle of the street
Stepping back - backwards ...