Translation of the song lyrics Монета - Александр Новиков

Монета (original)

Брошу, брошу я монету —
Вдруг да выпадет «орел»,
Полетаю с ним по свету,
Где ногами не добрел.
Полетаю, полетаю,
Ворочуся из степей
И, конечно, напугаю
Ваших белых голубей.
Белых-белых, слава Богу,
Что никто не изловил,
Что живут через дорогу
От любви.
Если выпадет мне «решка» —
Я не стану вешать нос.
Сяду я в тюрьму, конечно,
Понарошку, не всерьез.
Поворчу и поругаю —
Мол, судьбина — хоть убей!
И, конечно, напугаю
Ваших белых голубей.
Белых-белых, слава Богу,
Что никто не изловил,
Что живут через дорогу
От любви.
Брошу, брошу я монету,
Будто по ветру перо.
Ну, а вдруг монета эта,
Да и встанет на ребро?
Значит, будет жизнь другая,
Без полетов и скорбей,
Значит, я не напугаю
Даже ваших голубей.
Белых-белых, слава Богу,
Что никто не изловил,
Что живут через дорогу
От любви.
Я вчера монету бросил
Из открытого окна
И заждался на вопросе:
Чем вернется мне она?
И с небес она мигает:
Мол, терпения испей.
И летает, и пугает
Ваших белых голубей.
Белых-белых, слава Богу,
Что никто не изловил,
Что живут через дорогу
От любви.
Белых-белых, слава Богу,
Что никто не изловил,
Что живут через дорогу
От любви.
Что живут через дорогу
От любви.

(translation)

I'll throw, I'll throw a coin -
Suddenly, let the "eagle" fall out,
I fly with him around the world,
Where I didn’t get good with my feet.
I'm flying, I'm flying
I turn back from the steppes
And of course I'll scare
Your white doves.
White-white, thank God
That no one caught
that live across the street
From love.
If I get "tails" -
I won't hang my nose.
I'll go to jail, of course,
Make-believe, not seriously.
I will grumble and scold -
Like, fate - at least kill!
And of course I'll scare
Your white doves.
White-white, thank God
That no one caught
that live across the street
From love.
I'll throw, I'll throw a coin
Like a feather in the wind.
Well, what if this coin
Yes, and stand on edge?
So life will be different
Without flights and sorrows,
So I won't scare
Even your pigeons.
White-white, thank God
That no one caught
that live across the street
From love.
I threw a coin yesterday
From an open window
And waited for the question:
How will she return to me?
And from heaven she blinks:
Like, drink patience.
And flies and scares
Your white doves.
White-white, thank God
That no one caught
that live across the street
From love.
White-white, thank God
That no one caught
that live across the street
From love.
that live across the street
From love.