Translation of the song lyrics Люблю сейчас - Александр Новиков

Люблю сейчас (original)

Ты помнишь, сорила осень
Золотом по углам?
И было нам двадцать восемь
Ровно напополам.
Ты ласково говорила:
— Всему настает пора.
-
И эхо тех слов парило
По уголкам двора.
Припев:
Я это золото мешал к вину
И выпивал его зараз.
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Ты мне говорила грустно,
Но били слова, как кнут,
Что все золотые чувства
Когда-нибудь опадут.
Я думал совсем иначе.
И мир — золотой богач,
И осень — что нет богаче —
Дождями пускались в плачь.
Припев:
Я в этом золоте топил луну
На дне твоих печальных глаз…
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Но что-то сменилось в выси —
На север умчался юг —
И все золотые кисти
Ненужными стали вдруг.
И сор золотой облезлый
Слетел под веселый свист.
А девочка та исчезла,
Как с ветки кленовый лист.
Припев:
Я в этом золоте купал струну
И выставлялся напоказ.
А еще я так любил тебя одну,
А впрочем, все еще люблю сейчас.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Люблю сейчас.

Люблю сейчас (translation)

Do you remember, autumn littered
Gold in the corners?
And we were twenty-eight
Exactly half.
You kindly said:
- It's time for everything.
-
And the echo of those words hovered
In the corners of the yard.
Chorus:
I mixed this gold with wine
And drank it all at once.
And I also loved you alone.
And yet, I still love it now.
You told me sadly
But the words hit like a whip,
That all golden feelings
Someday they will fall.
I thought quite differently.
And the world is a golden rich man,
And autumn - that there is no richer -
The rains started to cry.
Chorus:
I drowned the moon in this gold
At the bottom of your sad eyes...
And I also loved you alone.
And yet, I still love it now.
But something has changed in the sky -
South sped off to the north -
And all the golden brushes
They suddenly became unnecessary.
And shabby golden rubbish
Flew to a cheerful whistle.
And that girl disappeared
Like a maple leaf from a branch.
Chorus:
I bathed a string in this gold
And was put on display.
And I also loved you alone,
And yet, I still love it now.
And yet, I still love it now.
I love now.