Translation of the song lyrics Лучший друг - Александр Новиков

Лучший друг (original)

Наша жизнь — река, в ней мы не всегда
По течению плывём.
Часто в ней бурлит мутная вода,
И не видно солнца днём.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Провожаем вдаль перелётных птиц
И встречаем их вновь,
Где назло волнам среди сотен лиц
Машет с берега любовь.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Если захотим, сможем доказать,
Что пройдём весь путь опять.
Но у той реки нет пути назад —
Реки не бегут вспять.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.

(translation)

Our life is a river, we are not always in it
We swim with the flow.
Often muddy water boils in it,
And you can't see the sun during the day.
Best friend, remember, in the distance
Did we swim alone on that river?
Best friend, the river is in full swing,
Best paddle
I am your shoulder.
We accompany migratory birds
And we meet them again
Where in spite of the waves among hundreds of faces
Love is waving from the shore.
Best friend, remember, in the distance
Did we swim alone on that river?
Best friend, the river is in full swing,
Best paddle
I am your shoulder.
If we want, we can prove
Let's go all the way again.
But that river has no way back -
Rivers don't run backwards.
Best friend, remember, in the distance
Did we swim alone on that river?
Best friend, the river is in full swing,
Best paddle
I am your shoulder.
Best friend, remember, in the distance
Did we swim alone on that river?
Best friend, the river is in full swing,
Best paddle
I am your shoulder.