Translation of the song lyrics Ласты - Александр Новиков

Ласты (original)

А как у нас по лагерю речка вдоль текла,
А на вольном береге девочка ждала.
Друг мой Колька клеил ласты — целил на побег,
Да сдали Колю активисты — восемь человек.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
И пошла-поехала жизнь его вразнос,
Двинул ближе к северу он под стук колес.
И в хмелю этапу хвастал: «Шел бы я в побег,
Каб не сдали активисты — восемь человек».
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
Ах, сидеть уж больно долго при такой вине.
И нырял он стилем вольным с берега во сне.
И гулял во сне не раз, как белый человек,
Каб не сдали активисты мазу про побег.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
А девушка заплакала и пошла под плач,
А за ней конвойный увязался вскачь.
А она ему: «Патластый, ты не лезь в петлю,
Убери, паскуда, ласты — Колю я люблю!»
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.

(translation)

And how in our camp the river flowed along,
And on the free shore the girl was waiting.
My friend Kolka glued flippers - aimed at escape,
Yes, activists handed over Kolya - eight people.
Chorus:
Flippers and flippers, I glued you in vain,
Styrofoam slippers.
Styrofoam slippers.
And his life went on and on,
He moved closer to the north to the sound of wheels.
And in the hops of the stage he boasted: “I would go to escape,
Activists did not hand over the cab - eight people.
Chorus:
Flippers and flippers, I glued you in vain,
Styrofoam slippers.
Styrofoam slippers.
Ah, sitting too long with such guilt.
And he dived freestyle from the shore in a dream.
And walked in a dream more than once, like a white man,
The cab was not handed over by the activists about the escape.
Chorus:
Flippers and flippers, I glued you in vain,
Styrofoam slippers.
Styrofoam slippers.
And the girl cried and went to cry,
And after her the escort ran after her.
And she told him: “Scrawny, don’t get into the noose,
Take away, faggot, flippers - I love Kolya!
Chorus:
Flippers and flippers, I glued you in vain,
Styrofoam slippers.
Styrofoam slippers.