Translation of the song lyrics Лампочка - Александр Новиков

Лампочка (original)

Раз в три года волю тратить кое-как
Возвращался он из дальних мест.
Восемь ходок – мелочь, если наверняк
Дома сохнет кто-то из невест.
Вот такой была подруга-лапочка,
На отсидки не считала лет,
Называл ее он нежно – Лампочка,
За фигуру и за рыжий цвет.
В форточку гоняла дым от сигарет
И на стол метала как на кон.
Шторы задвигала и тушила свет –
Вот, вернулся снова мой патрон.
А он флакон портвейна опрокидывал,
А потом фальцет срывал на бас –
Пел про то, какие виды видывал,
А еще про лампочку романс.
Ла-ла-ла –лапочка,
С волей у меня раздрай,
Ла-ла-ла –лампочка,
Не перегорай.
Ла-ла-ла –лапочка,
Светит воля вдалеке.
Ла-ла-ла –лампочка –
Солнце в потолке.
Пролетит полгода и сядет он опять,
Влепит ей синяк для куражу.
И снова будет в окнах лампочка мерцать,
Прятаться за рыжий абажур.
А о нем, как о залетном фраере,
Пересуды хлынут в доме том,
И свет казенной лампы в душной камере
С потолка прольется на бетон.
Ла-ла-ла –лапочка,
Черная моя скамья,
Ла-ла-ла –лампочка –
Лапочка моя.
Ла-ла-ла –лапочка,
Светят звезды невпопад,
Ла-ла-ла –лампочка,
Ярче всех лампад.

(translation)

Once every three years, the will to spend somehow
He returned from a distant place.
Eight walkers - a trifle, if for sure
One of the brides is drying at home.
Here was such a girlfriend-cute,
I didn’t count the years for my release,
He called her affectionately - Bulb,
For the figure and for the red color.
Smoke from cigarettes drove through the window
And I threw it on the table like a horse.
She drew the curtains and put out the light -
Here, my patron is back again.
And he knocked over a bottle of port,
And then the falsetto tore off the bass -
He sang about what kinds he saw,
And also about the romance light bulb.
La-la-la - honey,
Break my will,
La-la-la - a light bulb,
Don't burn out.
La-la-la - honey,
Will shines in the distance.
La-la-la - light bulb -
The sun is in the ceiling.
Six months will fly by and he will sit down again,
Give her a bruise for courage.
And again the light will flicker in the windows,
Hide behind a red lampshade.
And about him, as about a stray fraer,
Gossip will rush in that house,
And the light of a government lamp in a stuffy cell
Spill from the ceiling onto the concrete.
La-la-la - honey,
My black bench
La-la-la - light bulb -
My paw.
La-la-la - honey,
Stars shine out of nowhere
La-la-la - a light bulb,
Brighter than all lamps.