Translation of the song lyrics Куда ведут пути-дорожки - Александр Новиков

Куда ведут пути-дорожки (original)

Куда-куда ведут пути-дорожки —
До крышки гроба, знает каждый псих.
Армяне шьют фартовые сапожки,
А я б пришил кого-нибудь из них.
Искать судьбу — отвалятся подметки,
В Ташкенте дыни сладкие растут,
Снимают чурки тонну с каждой сотки
За свой нелегкий мусульманский труд.
А мы воруем в час по чайной ложке
В безмерно нищей средней полосе
И на трамваях ездим на подножке,
И крутимся, как белка в колесе.
Вокруг народ безденежный до свинства.
Калекам здесь почти не подают.
Зато национальные меньшинства
На улицах тюльпаны продают.
Воткнешь налево — голые карманы.
Воткнешь направо — тощий портмонет.
Менты уже обшарили всех пьяных,
А у не пьяных денег просто нет.
Куда ни глянешь — всюду «голый вася»
Идет домой измучен и разбит,
И если утром трешка завелася —
Под вечер, смотришь, шар его залит.
Я понял, надо делать ноги к югу,
Менять и широту, и долготу —
Кавказ прокормит вора и подругу,
Мы не забудем эту доброту!
Приеду, заживу на новом месте,
Ловить не стану жалкие рубли.
Родной Кавказ, мы снова будем вместе
Встречать в портах большие корабли!
Проигрыш
Батуми, Поти, Сочи, Ялта, Хоста…
Там отлежусь под знойным солнцем всласть.
Под солнцем юга жить легко и просто —
Там море баб и есть чего украсть.
Морская синь, знакомая до боли,
Передо мной свою откроет ширь,
И я отныне (век не видеть воли!)
В гробу видал проклятую Сибирь!

(translation)

Wherever the paths lead,
To the lid of the coffin, every psycho knows.
Armenians sew lucky boots,
And I would sew one of them.
Seek fate - the soles will fall off,
Sweet melons grow in Tashkent,
They take a ton of chocks from each hundred square meters
For your hard Muslim work.
And we steal a teaspoon per hour
In the immensely impoverished middle lane
And we ride trams on the bandwagon,
And we spin like a squirrel in a wheel.
Around the people are penniless to the point of disgust.
The cripples are hardly served here.
But national minorities
They sell tulips on the streets.
Stick it to the left - bare pockets.
You stick it to the right - a skinny purse.
The cops have already searched all the drunks,
And non-drunk people simply don't have money.
Wherever you look - everywhere "naked Vasya"
He goes home exhausted and broken,
And if in the morning the three-ruble note started up -
In the evening, you look, his ball is flooded.
I understood, you need to make your feet to the south,
Change both latitude and longitude -
The Caucasus will feed a thief and a friend,
We will not forget this kindness!
I will come, I will live in a new place,
I will not catch miserable rubles.
Native Caucasus, we will be together again
Meet big ships in ports!
losing
Batumi, Poti, Sochi, Yalta, Khosta…
There I lie down under the sultry sun to my heart's content.
Living under the sun of the south is easy and simple -
There is a sea of ​​women and there is something to steal.
Sea blue, painfully familiar,
In front of me will open its expanse,
And from now on (a century not to see the will!)
I saw cursed Siberia in the coffin!