Translation of the song lyrics "Кто я? Что я?" - Александр Новиков

"Кто я? Что я?" (original)

Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

(translation)

Who am I?
What am I?
Only a dreamer
The ring of happiness seeking in the darkness,
I live this life as if by the way,
Together with others on earth.
And I kiss you out of habit,
Because I kissed many
And, as if lighting matches,
I speak love words.
"darling", "sweetheart", "forever"
And in the mind it's always the same,
If you touch the passions in a person,
Of course, you won't find the truth.
That's why my soul is not hard
Neither desire nor demand fire,
You, my walking birch,
Created for many and me.
But, always looking for my own
And languishing in unkind captivity,
I'm not jealous of you at all,
I don't curse you at all.
Who am I?
What am I?
Only a dreamer
The blue of the eyes lost in the darkness,
And I loved you only by the way,
Together with others on earth.