Translation of the song lyrics Кляузник-сосед - Александр Новиков

Кляузник-сосед (original)

Куда девался кляузник-сосед?
Жить без него берет меня кручина —
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Куда девался кляузник-сосед?
Он так писал красиво и с отвагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
Я по незнанью вслух читал стихи
И тяжело ему поранил душу,
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Куда девался кляузник-сосед?
Он весь наш быт знал точно и подробно,
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
И уж откуда выудил он весть,
Что два соседа балуют фарцовкой
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
Куда девался кляузник-сосед?
Ведь без него забудут в нашем жэке,
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
Он был к порядку рвеньем обуян,
И правота его неоспорима —
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Проигрыш
«Соседи снизу едут на курорт…
А те, что сверху, выражались грубо…
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!»
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!"
Куда ж девался ты, ядрена мать?
Мы ждем тебя по пятницам и средам.
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!

(translation)

Where did the slanderous neighbor go?
To live without him takes me a twist -
After all, I have not been in control for a long time.
Such is the reason for the slander.
After all, I have not been in control for a long time.
Such is the reason for the slander.
Where did the slanderous neighbor go?
He wrote so beautifully and with courage.
And in our hut there is a shared toilet
Always had his paper.
And in our hut there is a shared toilet
Always had his paper.
I unknowingly read poetry aloud
And severely hurt his soul,
But he did not understand a single line of them
And he just rubbed his ears against the wall in vain.
But he did not understand a single line of them
And he just rubbed his ears against the wall in vain.
Where did the slanderous neighbor go?
He knew our whole life accurately and in detail,
He even knew what cotton wool was for a corset
The neighbor Claudia Petrovna puts it down.
He even knew what cotton wool was for a corset
The neighbor Claudia Petrovna puts it down.
And where did he get the news from,
That two neighbors indulge in fartsovka
And not quite a decent disease
Treated illegally with potassium permanganate?
And not quite a decent disease
Treated illegally with potassium permanganate?
Where did the slanderous neighbor go?
After all, without him they will forget in our housing,
But we don't have such laws,
Well, to completely forget about the person.
But we don't have such laws,
Well, to completely forget about the person.
He was zealous to order,
And his rightness is undeniable -
When our janitor fell into an insole drunk,
He said: "Don't pass by!"
When our janitor fell into an insole drunk,
He said: "Don't pass by!"
losing
“The neighbors downstairs are going to the resort…
And those from above spoke rudely...
Behind the wall on the left they will have an abortion ...
And those on the right will pull their teeth!”
Behind the wall on the left they will have an abortion ...
And those on the right will pull their teeth!"
Where did you go, vigorous mother?
We are waiting for you on Fridays and Wednesdays.
We began to know little about each other,
Find us a neighbor!
We began to know little about each other,
Find us a neighbor!