Translation of the song lyrics Катька - Александр Новиков

Катька (original)

У соседки малолетки Катьки-Катеньки
На зашторенном окне лампочка — цветок.
Полночь звякнула, и ей — спать да спатеньки,
Но перо вдоль по бумаге скачет со всех ног.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Ноги — шпаги, руки — сети и спиной дельфиньей — бровь.
Катька в юбке.
И на воле.
А я в ватнике.
Катька пишет письма мне про любовь.
Губы пухлые — конфетки, ярко-красные,
Да кривятся, да еще в кровь кусаются.
В спину Катьки-малолетки слухи гадкие:
«Что нашла ты в нем, окстись!
Ты ж красавица!»
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Глазки — слезы.
Сны — занозы.
С кляксой ручка нервная.
А мне в погонах почтальон аккуратненький
Письма носит.
И читаю их не первый я.
И душа, как рыба в сетке, бьется-мается,
И глаза, как снегири по зиме — огнем.
Кудри Катьки-малолетки в сон провалятся
И запутаются в пальцы мне живьем.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Пепел в прядках.
Жизнь в закладках.
Ах, мне к ней нескоро так…
И танцуют на мозгах буквы-акробатики:
Кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать…
Катька-Катенька.

Катька (translation)

At the neighbor's little girl Katka-Katya
On the curtained window, a light bulb is a flower.
Midnight rang, and she - sleep and sleep,
But the pen is galloping along the paper.
At the neighbor's little girl Katka-Katya
Legs - swords, hands - nets and a dolphin's back - an eyebrow.
Katya in a skirt.
And at will.
And I'm in a padded jacket.
Katya writes letters to me about love.
Lips plump - candy, bright red,
Yes, they twist, and even bite in the blood.
There are nasty rumors in the back of little Katya:
“What did you find in him, wake up!
You are a beauty!”
At the neighbor's little girl Katka-Katya
Eyes are tears.
Dreams are splinters.
With a blot, the pen is nervous.
And I have a neat postman in uniform
He carries letters.
And I'm not the first to read them.
And the soul, like a fish in a net, beats and tosses,
And eyes, like bullfinches in winter, with fire.
Curls of Katya-youngsters will fall into a dream
And get tangled in my fingers alive.
At the neighbor's little girl Katka-Katya
Ashes in strands.
Life in bookmarks.
Ah, it’s not so soon for me to see her ...
And acrobatic letters dance on the brains:
Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll...
Katya-Katya.