Translation of the song lyrics Капкан - Александр Новиков

Капкан (original)

Она проходила рядом,
Себе улыбалась мило.
А я стрелял в нее взглядом,
Но все выходило – мимо.
И был он похож на пулю,
На полный огня снаряд.
Но взгляд мой попал в другую
Несколько раз подряд.
К обрыву, вдоль самых кромок –
И вот, мы уже в полете.
Бывает удачным промах,
Которого вы не ждете.
Как будто «бенгальским» с бала
Сверкнул ее взгляд, крича,
И с первого раза попала.
И вот она, у плеча.
Та осень была колючей –
В ней золото не горело.
– Нам выпал красивый случай, –
Сказала она, как спела.
Прости и прощай.
Так надо.
И помни, других любя –
Я тоже стреляла взглядом
В другого, а не в тебя.
Босиком на ноже мысли пляшут кан-кан,
Задувают свечу.
Ее руки на шее моей – капкан,
Из которого – не хочу.

(translation)

She passed by
She smiled sweetly at herself.
And I shot her a look,
But everything came out - by.
And he looked like a bullet
On a full fire projectile.
But my gaze fell into another
Several times in a row.
To the cliff, along the very edges -
And now, we are already in flight.
There is a lucky miss
Which you don't expect.
As if "Bengali" from the ball
Her eyes flashed, screaming,
And hit it the first time.
And here she is, at the shoulder.
That autumn was prickly -
It didn't burn gold.
- We got a beautiful opportunity, -
She said as she sang.
Sorry and goodbye.
So it is necessary.
And remember, loving others -
I also stared
In another, not in you.
Barefoot on a knife, thoughts dance can-can,
They blow out the candle.
Her hands on my neck - a trap,
From which I don't want to.