Lyrics of Кабак - Александр Новиков

Кабак (original)

Проводи меня, Святая дева,
Молча и наверняка –
Маятником маюсь вправо, влево –
Я иду из кабака.
Я бутыль за горло как плутовку
Правой, левой брал,
Я опять свободу как обновку
Громко обмывал.
Проводи меня, змея-дорога
Где любилось мне.
Вправо, влево маюсь как пирога
В море на крутой волне.
Проводи меня как тень по броду
Вправо, влево – так верней.
Мне сегодня выдали свободу,
Подпись и печать при ней.
В море лодки – все в моей походке
И в шарнирах скрип,
А стакан просох и просит водки –
Ненасытный тип.
Надо бы ногам прибавить ходу,
Чтоб не на дороге слечь,
Ведь мне сегодня выдали свободу –
Очень дорогую вещь.
Табак сгорел
и превратился в дым,
Кабак отпел
на разные лады.
Удачу жду,
но не идет никак,
За ней бреду,
А там – кабак.

(translation)

Lead me, holy maiden,
Silently and surely
I swing the pendulum to the right, to the left -
I'm coming from the pub.
I'm a bottle by the throat like a cheat
Right, left took,
I again freedom as a new thing
Washed loudly.
Lead me, snake-road
Where I loved.
Right, left toil like a pirogue
In the sea on a steep wave.
Lead me like a shadow across the ford
To the right, to the left - so more true.
I got my freedom today
Signature and seal with it.
Boats in the sea - all in my walk
And in the hinges a creak,
And the glass is dry and asks for vodka -
Insatiable type.
I need to step up my legs
So as not to fall on the road,
After all, today they gave me freedom -
A very expensive item.
Tobacco burned out
and turned into smoke
Kabak buried
in different ways.
I'm waiting for good luck
but it doesn't work,
I follow her
And there is a tavern.