Translation of the song lyrics Горожанка - Александр Новиков

Горожанка (original)

Аэропорт переполнен
И, в суете бесполезной слепа,
Очередь ходит, как волны,
И нас прижимает к друг другу толпа.
А женщина просто красива,
Просто кого-то пришла провожать,
К ней так и тянет нечистая сила,
Но мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Что толку в прощании длинном,
Раз поцелуй не слетает с руки,
Взвоют по-бабьи турбины,
И промахнутся Амуры-стрелки.
И всё же на профиле этом
Взгляд невозможно не удержать,
Но я невольник, невольник билета
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
В раз первый и он же последний
Состроим смешные улыбки легко,
Ни слухов вокруг нет, ни сплетни,
И нет сожаленья, конечно, ни в ком.
Но зеркальцем синим освечен
Я стану в дороге себя ублажать,
А больше прикаяться нечем,
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.

(translation)

The airport is full
And, in the vanity of useless blind,
The queue moves like waves
And the crowd presses us to each other.
And the woman is just beautiful
Just came to see someone off
An unclean force is drawn to her,
But I have to leave, I have to leave.
She smiles to the beat, and I'm so sorry
That my wheels will turn again,
Beautiful, just like that, city dweller,
With blue mirror eyes.
What is the use of a long goodbye,
Since the kiss does not fly off the hand,
Turbines will howl like a woman,
And Cupids-arrows will miss.
And yet on this profile
The gaze is impossible not to hold,
But I'm a slave, ticket slave
And I have to leave, I have to leave.
She smiles to the beat, and I'm so sorry
That my wheels will turn again,
Beautiful, just like that, city dweller,
With blue mirror eyes.
Once the first and he is the last
Let's build funny smiles easily,
There are no rumors around, no gossip,
And there is no regret, of course, in no one.
But illuminated by a blue mirror
I will indulge myself on the way,
And there is nothing more to repent,
And I have to leave, I have to leave.
She smiles to the beat, and I'm so sorry
That my wheels will turn again,
Beautiful, just like that, city dweller,
With blue mirror eyes.
She smiles to the beat, and I'm so sorry
That my wheels will turn again,
Beautiful, just like that, city dweller,
With blue mirror eyes.