Translation of the song lyrics Городской роман - Александр Новиков

Городской роман (original)

Мы играем в городской роман
С белокудрой лахудрой,
У неё скрипмя скрипит диван,
И будильник душу режет утром.
Бросить бы, не больно-то роман заманчив,
Но что-то есть в них, в этих кукольных кудрях,
Шаркает, пиликает под рёбрами шарманщик,
Сладко так пиликает внутрях.
Врёт пластинка, перепачкана в вине,
Нерв последний надрывая,
И пальто моё распятое в стене
Ищет вешалка другая.
Голосом прокуренным погода ропщет,
Но хлопнуть дверью не поднимется рука,
Брось её, но жизнь её растопчет
Или в рог согнет наверняка.
Мы играем в городской роман
Так азартно и несладко,
И шарманщиков под рёбрами шалман
Голосит, хрипит, вопит на все повадки.
Милая, орёт будильник, уходить бы нужно,
Но миг побудь ещё глуха, раздета и слепа,
Да выгонят тебя с постылой службы,
Сквозь очередь не даст шмыгнуть толпа.

(translation)

We play urban romance
With blond-haired lakhudra,
Her sofa creaks creaking,
And the alarm clock cuts the soul in the morning.
Quit it, it doesn’t hurt, the novel is tempting,
But there is something in them, in these doll curls,
The organ grinder shuffles, chirps under the ribs,
It's so sweet inside.
The record is lying, stained with wine,
Nerve last tearing,
And my coat crucified in the wall
Looking for another hanger.
The weather murmurs in a smoky voice,
But a hand will not rise to slam the door,
Throw her away, but life will trample her
Or it will bend into a horn for sure.
We play urban romance
So passionate and unsweetened
And organ grinders under the ribs of a shalman
Voices, wheezes, yells at every habit.
Honey, the alarm clock yells, you should leave,
But stay still deaf, naked and blind for a moment,
Yes, they will kick you out of the hateful service,
The crowd will not let slip through the line.