Translation of the song lyrics Город древний (бонус) - Александр Новиков

Город древний (бонус) (original)

Город древний, город длинный,
Имярек Екатерины,
Даже свод тюрьмы старинной
Здесь положен буквой «Е».
Здесь от веку было тяжко,
Здесь «пришили Николашку»
И любая помнит башня
О демидовской семье.
Мостовые здесь видали
Марш побед и звон кандальный,
Жены верные рыдали,
Шли на каторгу вослед.
И фальшивые монеты
Здесь Демидов шлепал где-то,
И, играючи, за это
Покупал весь белый свет.
Гнил народ в каменоломнях
Из убогих и бездомных,
Хоронясь в местах укромных
С кистенями под полой,
Конокрады, казнокрады –
Все купцам приезжим рады –
Всех мастей стекались гады,
Как на мед пчелиный рой.
Камнерезы жали славу
И, вдыхаючи отраву,
Подгоняли под оправу
Ядовитый змеевик.
Здесь меняли на каменья –
Кто рубаху, кто именья –
И скорбел в недоуменьи
На иконах мутный лик.
Мчали время злые кони.
Лик истерся на иконе.
А царица на балконе
Бельма пялила в алмаз.
Наживались лиходеи,
А убогие глядели,
Как в года текли недели
И домчалися до нас.
Зря остроги и темницы
Душу тешили царице –
Все текло через границы
За бесценок, задарма.
И теперь в пустом музее
Ходят, смотрят ротозеи
На пищали и фузеи,
Да на брошки из дерьма.
Город древний, город славный!
Бьют часы на башне главной.
Стрелки круг очертят плавный
И двенадцать раз пробьют.
Мы металл и камень плавим,
Мы себя и город славим,
Но про то, что мы оставим,
Пусть другие пропоют.

(translation)

The city is ancient, the city is long,
Catherine's name,
Even the vault of the ancient prison
It's marked "E" here.
It's been hard here
Here they "sewn Nikolashka"
And anyone remembers the tower
About the Demidov family.
Bridges have been seen here
March of victories and shackle ringing,
The faithful women wept,
They went to hard labor after.
And counterfeit coins
Here Demidov spanked somewhere,
And, playfully, for it
Bought all white light.
Rotten people in the quarries
Of the poor and the homeless,
Buried in secluded places
With tassels under the floor,
Horse thieves, embezzlers -
All merchants are welcome to visitors -
Reptiles of all stripes flocked,
Like a honey bee swarm.
Stone cutters reaped glory
And inhaling the poison
Customized to frame
Poison snake.
Here they were exchanged for stones -
Who is a shirt, who is a name -
And mourned in perplexity
The icons have a muddy face.
Evil horses raced time.
The face is worn out on the icon.
And the queen on the balcony
Belma stared at the diamond.
Likhodey profited,
And the poor looked
How the weeks flowed in the years
And they rushed to us.
In vain jails and dungeons
The soul was comforted by the queen -
Everything flowed across the borders
For nothing, for nothing.
And now in an empty museum
They walk, look rotozei
On squeaks and fuzes,
Yes, shit brooches.
Ancient city, glorious city!
The clock on the main tower strikes.
The arrows will outline a smooth circle
And they will strike twelve times.
We melt metal and stone
We praise ourselves and the city,
But about what we leave
Let others sing.