Translation of the song lyrics Горько, Вася!.. - Александр Новиков

Горько, Вася!.. (original)

Вечер тлел, кабак тонул в тумане,
И оркестр силился как мог,
Фраерок стучал на барабане,
Ныл за волю певчий фраерок.
А в другом конце шального зала
За столом, что был длинней моста,
Жениха невеста лобызала,
Разевая шире плеч уста.
Женихом тем был карманник Вася,
Он на спальню променял карман –
На казённом холодно матрасе,
А невеста держит ресторан.
Кореша кричали дружно: – Горько!..
Вместе с ними гости всех мастей.
Все так чинно, благородно, только
Под конец обчистили гостей.
На казённом холодно матрасе.
Горько, Вася!..
Вечер тлел.
Ныряли пары в танцы,
Бил посуду радостный жених.
– Браво, бис!.. – кричали иностранцы.
Заодно обчистили и их.
Двум халдеям дали в лоб игриво,
Пнули громко третьего под дых –
Чтоб забыли прелесть недолива,
Жили честно, чтоб, на чаевых.
От того и свадьба напилася.
Горько, Вася!..
Но страшней змеиного укуса –
Что в такой торжественный момент!
–
Каждый третий был на свадьбе – мусор,
Каждый пятый был внештатный мент.
Поздравляли, пели, пили, ели,
А когда гостей простыл и след,
Корешам наручники надели
И невесте с Васей, в том числе.
Воровская жизнь не задалася.
Горько, Вася!..

(translation)

The evening was smoldering, the tavern was drowning in fog,
And the orchestra did its best
Fraerok pounded on the drum,
The singing fraerok whined for the will.
And at the other end of the crazy hall
At a table that was longer than a bridge
The bride kissed the groom,
Opening wider than the shoulders of the mouth.
That groom was the pickpocket Vasya,
He exchanged a pocket for a bedroom -
On a state-owned cold mattress,
And the bride runs a restaurant.
Koresh shouted in unison: - Bitter! ..
Along with them guests of all stripes.
Everything is so decorous, noble, only
In the end, the guests were cleaned.
On a state-owned cold mattress.
Bitter, Vasya! ..
Evening smoldered.
Couples dived into dances,
The joyful groom beat the dishes.
“Bravo, encore!” shouted the foreigners.
Cleaned them up at the same time.
Two Chaldeans were given in the forehead playfully,
They kicked the third loudly in the stomach -
To forget the charm of underfilling,
They lived honestly, so that, on a tip.
From that, the wedding got drunk.
Bitter, Vasya! ..
But worse than a snake bite -
What a solemn moment!
-
Every third was at the wedding - garbage,
Every fifth was a freelance cop.
Congratulated, sang, drank, ate,
And when the guests caught a cold and a trace,
The homies were handcuffed
And the bride with Vasya, including.
Thieves' life did not work out.
Bitter, Vasya! ..