Translation of the song lyrics Голубок - Александр Новиков

Голубок (original)

Мир звенел победным маршем
И цветные видел сны.
Ей хотелось быть постарше
Аж на целых две весны.
Ну, а мне как на картинке,
Перекрасить мир в своё,
И податься к той блондинке,
И с порога взять её.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару — ту, что быть должна.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что змею в небе пара не нужна.
А потом под звуки ночи
От блондинки брёл к другой —
Её юбки — всех короче —
Мне маячили ногой.
Все духи в одном флаконе,
Мир окрестный беленя,
Оживали на балконе
И спадали на меня.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару, облетает свет.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
И поэтому для змея пары в небе нет.
Летний дождь сбивает звуки
И смывает как слеза.
Расцепились наши руки
И упали в пол глаза.
Доиграла, как пластинка,
И оставила клише
Эта самая блондинка
Белым пёрышком в душе.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару на лихой петле.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что настоящий тот, что на земле…

(translation)

The world rang a victory march
And I saw colored dreams.
She wanted to be older
For two whole springs.
Well, I'm like in the picture,
Repaint the world into your own
And go to that blonde
And take it from the threshold.
And in the sky a white dove, soaring like a feather,
Looking for a couple, looking for a couple - the one that should be.
And above it is a kite - it's not real,
Because a snake in the sky does not need a couple.
And then to the sounds of the night
Wandered from a blonde to another -
Her skirts are the shortest of all -
They loomed my foot.
All perfumes in one bottle
The world around is white,
Lived on the balcony
And they fell on me.
And in the sky a white dove, soaring like a feather,
Looking for a couple, looking for a couple, flies around the world.
And above it is a kite - it's not real,
And therefore, there is no pair in the sky for a kite.
Summer rain knocks down the sounds
And washes away like a tear.
Our hands unhooked
And they fell into the floor of the eye.
Played like a record
And left a cliché
This is the blonde
White feather in the soul.
And in the sky a white dove, soaring like a feather,
Looking for a couple, looking for a couple on a dashing loop.
And above it is a kite - it's not real,
Because the real one is on earth...