Translation of the song lyrics Фальшивомонетчик - Александр Новиков

Фальшивомонетчик (original)

Самая кошмарная машина —
Это черный воронок.
Мне казалось, он проедет мимо,
Но тормознул у моих ног.
А самая хорошая машина —
Станок, штампующий рубли.
Она спешила и спешила.
И нас с ней в первой увезли.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Уселся я по-настоящему.
Уселся я по-настоящему.
Вспомнил я красивый южный пляжик,
Золоченый интерьер.
Вспомнил ту, которая не ляжет,
Если — не миллионер.
Но ее изысканное тело
Я навсегда иметь не смог —
Она и слышать не хотела,
Как надрывается станок.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Я брал любовь не настоящую.
Я брал любовь не настоящую.
Вспомнил я по камере соседа,
Говорил он часто мне:
— От красивых женщин только беды,
А при деньгах — так вдвойне.
Вспомнил я покойного папашу,
Что говорил мне наперед:
— Кто крылами часто машет,
Тот очень скоро упадет.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.

Фальшивомонетчик (translation)

Worst car ever
This is a black funnel.
It seemed to me that he would pass by,
But he braked at my feet.
And the best car
Machine for stamping rubles.
She hurried and hurried.
And they took us with her first.
Chorus:
And behold, my ways are not near.
And I began to think more often,
What kind of ruble are your bullshit
I sat down for real.
I sat down for real.
I remembered the beautiful southern beach,
Gilded interior.
I remembered the one that will not lie down,
If not a millionaire.
But her exquisite body
I couldn't have forever -
She didn't want to hear
How the machine breaks.
Chorus:
And behold, my ways are not near.
And I began to think more often,
What kind of ruble are your bullshit
I took not real love.
I took not real love.
I remembered from my neighbor's cell,
He often said to me:
- From beautiful women only troubles,
And with money - so doubly so.
I remembered the late dad,
What he told me in advance:
- Who often flaps his wings,
He will fall very soon.
Chorus:
And behold, my ways are not near.
And I got lost in the dark thicket,
Where are my bullshit for rubles
I had an unreal life.
I had an unreal life.
And behold, my ways are not near.
And I got lost in the dark thicket,
Where are my bullshit for rubles
I had an unreal life.
I had an unreal life.