Translation of the song lyrics Фаэтон - Александр Новиков

Фаэтон (original)

Вот здесь на этой шумной площади
В давно ушедшие года
Ругались пьяные извозчики,
И улыбались господа.
Кивая гривами облезлыми,
Мелькая крупами коней,
Как докатились вы, болезные,
До современных «Жигулей».
Вас смяла жизнь неумолимая,
Жестокий бешеный прогресс,
Кому дорога ваша длинная
Пришлась как раз наперерез.
И с облучками антикварными
Вы оказались невпопад
Ни одиночными, ни парными
На километрах автострад.
Колёса хрупкие со спицами
Да не боялись мостовых,
Не знали, радоваться злиться ли
На жесты глупых постовых.
И в гонках, вам совсем не свойственных,
И даже в поисках гроша,
Всегда хранили вы спокойствие
И чинный шаг, и чинный шаг.
Вы золочёными каретами
Доступны были не для всех,
Не украшали вас портретами,
Тогда ещё считалось грех.
И лошадиною упряжкою,
Себе поблажки не прося,
Тащили ношу вашу тяжкую
На подогнувшихся осях.
Вы боевыми колесницами
Кому-то виделись во сне,
И люди с царственными лицами
Вас погоняли на войне.
Вы пролетали тройкой свадебной,
Кому-то счастье подарив,
Хрипели вы с невестой краденой,
Узду до боли закусив.
Менялись вы, менялись всадники,
Сменился камень на бетон,
И нынче в будни или в праздники
Уже не встретишь фаэтон.
Сбылось великое пророчество —
Вас грубо вытеснил мотор,
И всем теперь до боли хочется
Скакать на нём во весь опор.
Как просто стать музейной редкостью,
Однажды выбившись из сил,
И удивлять столетней ветхостью
За пять копеек, гран-мерси.
И что в музеях вы наплачете
Под взгляд зевающих повес,
Вы через сотню лет проскачете,
А «Мерседес» уйдёт под пресс.

(translation)

Right here on this noisy square
In the bygone years
Drunken drivers swore
And the gentlemen smiled.
Nodding manes shabby,
Small grains of horses,
How did you get sick,
To modern Zhiguli.
You were crushed by an inexorable life,
Brutal furious progress
Who cares about your long
Came right across the way.
And with antique rims
You were out of place
Neither singles nor couples
On kilometers of freeways.
Wheels are fragile with spokes
Yes, they were not afraid of the bridges,
Didn't know whether to rejoice or be angry
To the gestures of stupid guards.
And in races that are not at all characteristic of you,
And even in search of a penny,
You always kept calm
And a dignified step, and a dignified step.
You are gilded carriages
were not available to everyone
They didn't decorate you with portraits,
Back then it was still considered a sin.
And with a horse team,
Don't ask yourself for favors
They dragged your heavy burden
On bent axles.
You are the war chariots
Someone saw in a dream
And people with regal faces
You were driven to the war.
You flew by as a wedding troika,
Giving happiness to someone
You wheezed with the stolen bride,
Biting the bridle to the point of pain.
You have changed, riders have changed,
Changed stone to concrete
And now on weekdays or on holidays
You will no longer meet the phaeton.
The great prophecy has come true
You were rudely forced out by the motor,
And now everyone wants to hurt
Jump on it at full speed.
How easy it is to become a museum rarity,
Once exhausted,
And surprise with hundred years of dilapidation
For five kopecks, grand merci.
And what will you cry in museums
Under the gaze of yawning rake,
You will ride in a hundred years,
And Mercedes will go under pressure.