Translation of the song lyrics Это было у моря - Александр Новиков

Это было у моря (original)

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж…
Королева играла — в башне замка — Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа…
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
Игорь Северянин, Февраль 1910

Это было у моря (translation)

It was by the sea, where the openwork foam,
Where the city crew is rare ...
The queen played - in the castle tower - Chopin,
And, listening to Chopin, fell in love with her page.
Everything was very simple, everything was very nice:
The queen asked to cut the pomegranate,
And gave half, and exhausted the page,
And the page fell in love, all in the motives of sonatas.
And then it gave up, gave up thunderously,
Until sunrise, the mistress slept like a slave ...
It was by the sea, where the wave is turquoise,
Where is the openwork foam and the sonata of the page.
Igor Severyanin, February 1910