Translation of the song lyrics Друг мой, Колька - Александр Новиков

Друг мой, Колька (original)

Друг мой Колька, зуб железный,
С виду легкая рука,
Для науки тип полезный,
А для общества слегка.
Скажет слово, как отрубит,
Глаз подёрнет пеленой,
Кольку, ох, как девки любят,
Если спутают со мной.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Друг мой Колька, окаянный,
От горшка всё сходит с рук,
Он не курит и не пьяный,
Толь не хочет, толь недуг.
Как пошутит, девки в хохот,
И завьются, как угри,
Только Колька мне про похоть
Ничего не говорит.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Пролетает, ох, как бойко
Жизнь вокруг, и всадник лих,
И у Кольки тоже койка,
И стол привинчен на двоих.
Нам решётку дождик мочит,
Он поёт, а я бренчу,
Он в тюрьме сидеть не хочет
И я тоже не хочу.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.

(translation)

My friend Kolka, iron tooth,
Seemingly light hand
For science, the type is useful,
But for society a little.
He will say a word, how he will cut it off,
The eye will be covered with a veil,
Kolka, oh, how girls love,
If they confuse with me.
We are in the picture as two brothers,
Both are bad in profile
Don't write images.
And Kolya is dearer to me than everyone else,
Because we are similar
According to the Lombroso system.
My friend Kolka, damned,
Everything gets away from the pot,
He does not smoke and is not drunk,
Only he does not want, only an ailment.
How to joke, girls in laughter,
And curl like eels,
Only Kolka tells me about lust
Does not say anything.
We are in the picture as two brothers,
Both are bad in profile
Don't write images.
And Kolya is dearer to me than everyone else,
Because we are similar
According to the Lombroso system.
Flies, oh, how smartly
Life is around, and the rider is dashing,
And Kolka also has a bunk,
And the table is screwed on for two.
The rain wets the grate,
He sings and I strum
He doesn't want to go to jail
And I don't want either.
We are in the picture as two brothers,
Both are bad in profile
Don't write images.
And Kolya is dearer to me than everyone else,
Because we are similar
According to the Lombroso system.
We are in the picture as two brothers,
Both are bad in profile
Don't write images.
And Kolya is dearer to me than everyone else,
Because we are similar
According to the Lombroso system.