Translation of the song lyrics Девочка из лета - Александр Новиков

Девочка из лета (original)

Грянет ночь глухим дуплетом
Над погашенным двором,
А бумага вспомнит лето
Под блуждающим пером.
Ветер листья в злые клочья
Растерзает во хмелю.
Вот, теперь я знаю точно:
Я опять тебя люблю.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
Всё — как снилось, увлекая,
Так чего же надо мне?
Ты красивая такая
Танцевала при луне.
Под свирели, под басы ли,
Там, где нынче тишина,
И следы твои босые
Смыла теплая волна.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
И в руке, как нож холодный,
Я сжимал ее билет,
И змеюкой подколодной
Выползал прощальный бред,
И держала, как злой заступ,
Пыльный поручень рука
Милой девочки глазастой
До последнего гудка.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
Двор безмолвный, мне бы впору
Заблажить по всей ночи:
— Где украсть, какому вору,
От души ее ключи?!
Под аккорды, под куплеты
Чей забор перемахнуть,
Чтобы девочку из лета
Хоть на миг опять вернуть?
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…

(translation)

The night will break out in a deaf doublet
Over the extinguished yard
And paper will remember summer
Under a wandering feather.
The wind leaves in evil shreds
Tearing into hops.
Here, now I know for sure:
I love you again.
I remembered about it
The rest seemed like vanity.
Girl from summer.
Girl from summer-ta-ta-ta-ta...
Everything - as a dream, captivating,
So what do I need?
You are so beautiful
Danced in the moonlight.
Under the pipes, under the basses,
Where there is silence now
And your footprints are bare
Washed away by a warm wave.
I remembered about it
The rest seemed like vanity.
Girl from summer.
Girl from summer-ta-ta-ta-ta...
And in my hand, like a cold knife,
I squeezed her ticket
And a snake under the deck
Farewell nonsense crawled out,
And held, like an evil spade,
Dusty handrail
Cute girl big-eyed
Until the last beep.
I remembered about it
The rest seemed like vanity.
Girl from summer.
Girl from summer-ta-ta-ta-ta...
The courtyard is silent, I would fit
To seduce all night:
- Where to steal, what thief,
Keys from her soul?!
Under chords, under verses
Whose fence to jump over
To a girl from summer
At least for a moment to return again?
I remembered about it
The rest seemed like vanity.
Girl from summer.
Girl from summer-ta-ta-ta-ta...