Translation of the song lyrics День рождения - Александр Новиков

День рождения (original)

Вам завтра 25. И званый люд,
Я верю, изойдет на комплименты.
Я верю, треснет стол от вин и блюд,
Собранных соответственно моменту.
Охапкам роз не хватит в доме ваз.
Не хватит слов воздать хвалу фасону.
Меня здесь нет.
Но поздравляю вас
Гудком автомобильного клаксона.
Я знаю, грянут вилки и ножи
Почище, чем на поле Куликовом.
И голос из колонок заблажит
О том, что кто-то где-то цепью скован.
И в час, когда затеют перепляс,
Со стенки если грохнется гитара,
Считайте, это я поздравил вас,
Тепло и громко, в самый миг разгара.
Квартирный пес ваш выкупан ко дню,
Надушен, нацелован и — по кругу.
К тому же, он участвует в меню —
Он умный, oн во всем заменит друга.
Но если он на шею прямиком,
Сорвался, ощетинился, залаял,
И если вам в губу вцепился он,
Считайте тоже — это я поздравил!
Я верю, все хлебнут на брудершафт.
Друг друга за грудки никто не схватит.
Никто «ерша» не халкнет, оплошав,
И ни один не ляжет спать в салате.
И вы, сверкнув собой (само собой!),
В кругу гостей — большой бриллиант в оправе…
Но если драка, если мордобой,
Вы скажете: «Нас Новиков поздравил!»
Вам завтра 25. Я верю, грусть
Берет, когда пирог в свечах, как ежик.
Я к вам навряд ли в гости соберусь,
Да и навряд ли мне ваш муж предложит.
Но если вы на несколько минут
Сбежите вниз (для вас почти нет правил),
И если вас до завтра не найдут,
Пусть знают: это я пришел, поздравил!

День рождения (translation)

Tomorrow you are 25. And the called people,
I believe it will come in for compliments.
I believe the table will crack from wines and dishes,
collected according to the moment.
Armfuls of roses are not enough vases in the house.
There are not enough words to praise the style.
I'm not here.
But congratulations
The horn of a car horn.
I know forks and knives will strike
Cleaner than on the Kulikovo field.
And the voice from the speakers will bless
About someone being chained somewhere.
And at the hour when they start a dance,
From the wall if the guitar crashes,
Consider it I congratulated you,
Warm and loud, at the very moment of peak.
Your apartment dog is redeemed by the day,
Perfumed, kissed and - in a circle.
In addition, he participates in the menu -
He is smart, he will replace a friend in everything.
But if it's right on your neck,
Broke, bristled, barked,
And if he grabbed your lip,
Count too - I congratulated you!
I believe everyone will take a sip of brotherhood.
No one will grab each other by the breasts.
No one "ruff" will halk, blunder,
And no one will sleep in a salad.
And you, flashing yourself (of course!),
In the circle of guests there is a large diamond in a setting ...
But if there is a fight, if there is a scuffle,
You will say: “Novikov congratulated us!”
Tomorrow you will be 25. I believe sadness
He takes it when the cake is in candlelight, like a hedgehog.
I'm unlikely to visit you,
And it is unlikely that your husband will offer me.
But if you are for a few minutes
Run down (there are almost no rules for you)
And if they don't find you by tomorrow,
Let them know: it was I who came, congratulated!