Translation of the song lyrics Часы с русалкой - Александр Новиков

Часы с русалкой (original)

Постойте, дайте, дайте попрощаться,
Я на свободе не был и трех дней,
Пока колесики на часиках пылятся,
Позвольте с ней, позвольте с ней, позвольте мне, я попрощаюсь с ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Чтоб злое время не тащилось катафалком,
Гоню быстрей — но стрелочкам видней.
И только хитро ухмыляется русалка,
Когда на ней, когда на ней, когда все стрелки сходятся на ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Русалка та не ведьма и не дура —
Тюремный гений чистой красоты,
В ее глазах горят огнем понты Амура,
Судьбы моей, судьбы моей, судьбы моей корявые понты.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.

(translation)

Wait, let, let say goodbye
I haven't been free even for three days,
While the wheels on the watch are gathering dust,
Let me go with her, let me go with her, let me, I'll say goodbye to her.
Chorus:
Ah, the watch-boilers
With a mermaid dial,
They can't change my deadline.
Two arrow arrows
circling at random
And they won't find a place when to call.
So that evil time is not dragged by a hearse,
I drive faster - but the arrows know better.
And only the mermaid grins slyly,
When on it, when on it, when all the arrows converge on it.
Chorus:
Ah, the watch-boilers
With a mermaid dial,
They can't change my deadline.
Two arrow arrows
circling at random
And they won't find a place when to call.
The mermaid is not a witch and not a fool -
Prison genius of pure beauty
Cupid's show-offs burn with fire in her eyes,
My fate, my fate, my fate clumsy show off.
Chorus:
Ah, the watch-boilers
With a mermaid dial,
They can't change my deadline.
Two arrow arrows
circling at random
And they won't find a place when to call.
Ah, the watch-boilers
With a mermaid dial,
They can't change my deadline.
Two arrow arrows
circling at random
And they won't find a place when to call.
And they won't find a place when to call.
And they won't find a place when to call.