Translation of the song lyrics Бурлак - Александр Новиков

Бурлак (original)

Куда ни бреду я — всё против шерсти,
Движения супротив.
И в каждом звуке, и в каждом жесте —
Кому-нибудь на пути.
И купол небес, запрокинув донце,
Мне спину дождями бьет
За то, что под ним волоку я солнце
С заката на восход.
Припев:
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
И шепчет мне лямка: «Держи меня, милый,
Не гневайся и прости
За то, что твои отнимаю силы
И плечи тру до кости».
И там, где земле расступиться впору,
Мне ноги камнями рвет
За то, что свой крест волоку я в гору,
А не наоборот.
Припев:
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
Я бурлак.
Я бурлак.

Бурлак (translation)

Wherever I wander - everything is against the grain,
Opposite movements.
And in every sound, and in every gesture -
Someone on the way.
And the dome of heaven, throwing back the bottom,
It hits my back with rain
For the fact that under it I drag the sun
From sunset to sunrise.
Chorus:
I am a burlak.
I'm on the strap at the barge raskhristannoy -
How about.
I am a burlak.
Where under the whip, where under the cry, where under the shots -
So I'm delirious.
My strap, you are my bride,
And penance, and the flag!
I feel bitter in it, lonely and cramped.
But I am a burlak.
And the strap whispers to me: “Hold me, dear,
Don't be angry and forgive
For taking away your strength
And I rub my shoulders to the bone."
And where the earth should part,
I'm throwing stones at my feet
For the fact that I drag my cross up the mountain,
And not vice versa.
Chorus:
I am a burlak.
I'm on the strap at the barge raskhristannoy -
How about.
I am a burlak.
Where under the whip, where under the cry, where under the shots -
So I'm delirious.
My strap, you are my bride,
And penance, and the flag!
I feel bitter in it, lonely and cramped.
But I am a burlak.
I am a burlak.
I am a burlak.