Translation of the song lyrics Безалкогольная свадьба - Александр Новиков

Безалкогольная свадьба (original)

На безалкогольной чайной свадьбе,
Помню, выдавали мы его.
Помню даже, как сказала сватья:
— Надо бы для горечи… того…
Очень предложением довольный —
Сразу видно, в этом деле хват —
Засветился антиалкогольный
Самый, самый трезвый в мире сват.
— Хватит полчаса для этикету!
Ничего, что пустим по одной!
Комсомольцев меж гостями нету,
Наливай, поехали, за мной!
Хватит тары-бары-растабары —
Завтра, может, свадьбы запретят!
Заливай горилку в самовары —
Пусть чаи гоняют, сколь хотят!
На безалкогольной чайной свадьбе,
Только пропустили по сто грамм,
Тесть сказал: «Покрепче засосать бы», —
Самовару зыркая на кран.
А жених Петруха цыркал-ойкал,
Но как только выкрали жену,
После тестя с первым криком: «Горько!»
—
Присосался к этому крану.
И пошло, поехало, поплыло.
Хмель Петруху сразу одолел.
Бабу, что украденная была,
Он три раза с левой пожалел.
А потом, когда уже Петруха
С ней в законный брак вступать пошел,
Шурин зыркнул в скважину: «Там глухо.
Петька дело знает хорошо».
— Васька, ну-к, по клавишам огрей-ка,
Теща хочет «русского» на бис!
Кто желает, может сделать «брейка»
Иль ишшо какой-то «плюрализ».
— Васька, с браги только захворай мне,
Соображай, на свадьбе на какой!
Подымаешь, гад-то, как за здравие,
А лакаешь, как за упокой!
— Ну-ка, свекор, с выходом «цыганку»,
Вроде как и свадьбе ты не рад?
Вроде мы подсунули поганку
За твово беспутного Петра.
Ты упал бы лучше в ноги к свату:
Сколь огреб приданого — спроси!
Вишь, не вылезает из салату —
Радуется: выпил — закуси.
Самовар уже осилил свекор —
Из-за печки «с выходом» не смог.
— Это мой-то сын беспутный Петр!
Ну-ка, живо слазь с яё, сынок!
Выводи сюда ее, Петруха,
Я сейчас вас мигом разведу,
И чтоб в нашей хате ихним духом
Не запахло в нонешнем году!
Да я сейчас про все ее изъяны
Перечислю прямо по пальцам.
А ну-ка, марш отселе, обезьяны,
Походите, змеи, без кольца!
Забирайте с вашей малохольной
Из петровой спальни все, как есть!
Нам не надо — «антиалкогольной»!
Мы свою сыграем, честь по честь!

(translation)

At a non-alcoholic tea wedding,
I remember we gave it out.
I even remember how the matchmaker said:
- It would be necessary for bitterness ... that ...
Very satisfied with the offer
It’s immediately obvious that in this case the grip is
Lit up anti-alcohol
The most, most sober matchmaker in the world.
— Enough half an hour for etiquette!
Nothing that we will let go one at a time!
There are no Komsomol members among the guests,
Pour it up, let's go, follow me!
Enough containers-bars-rastabars -
Tomorrow, maybe weddings will be banned!
Pour vodka into samovars -
Let the teas drive as they want!
At a non-alcoholic tea wedding,
Just missed a hundred grams,
Father-in-law said: “It would be better to suck it up,”
Samovar gazing at the crane.
And Petruha's fiancé chirped-oikal,
But as soon as the wife was kidnapped,
After the father-in-law with the first cry: "Bitter!"
—
I sucked on this faucet.
And it went, went, swam.
Hops Petrukha immediately defeated.
Babu that was stolen
He regretted it three times from the left.
And then, when already Petruha
I went into legal marriage with her,
The brother-in-law glanced into the well: “It’s deaf there.
Petka knows the business well.
- Vaska, well, hit the keys,
Mother-in-law wants a "Russian" for an encore!
Who wants to, can make a "break"
Il ishsho some kind of "pluralization".
- Vaska, just make me sick from the wash,
Think about what kind of wedding!
Raise, you bastard, how for health,
And you lap like for peace!
- Come on, father-in-law, with the release of the "gypsy",
It seems like you are not happy about the wedding?
It seems like we slipped a toadstool
For your dissolute Peter.
You would rather fall at the feet of the matchmaker:
How much dowry - ask!
You see, it doesn't come out of the salad -
Rejoices: drank - have a bite.
The samovar has already been mastered by the father-in-law -
I couldn't "with exit" because of the stove.
“This is my son, dissolute Peter!
Come on, quickly get off yayo, son!
Bring her out here, Petruha,
I will divorce you in an instant,
And so that in our hut their spirit
It didn't smell this year!
Yes, I'm talking about all her flaws now
I'll list it right on my fingers.
Come on, march from here, monkeys,
Walk, snakes, without a ring!
Pick up from your small child
From Peter's bedroom, everything is as it is!
We don't need "anti-alcohol"!
We will play ours, honor by honor!