Translation of the song lyrics Бабушка с косой - Александр Новиков

Бабушка с косой (original)

Непутёв я с детства был, колот был и резан,
Комсомольских активистов ножичком пугал,
Ах, как девочек любил, коль бывал нетрезвым,
В общем, очень видным был, как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь, сел я очень быстро,
А когда вернусь назад знал один лишь Бог,
И от радости всю ночь пели активисты,
А ещё желали мне, чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Будто высучили мне на недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи страшного страшней,
И играл я как во сне с ними в догонялки,
И метался как чумной между двух огней.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
На казённые дома путались названья,
Год-другой и вот опять в новом месте я,
Получилось, что тюрьма вроде как призванье,
Ну, а бегать от неё профессия моя.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.

(translation)

I have been a badass since childhood, I was stabbed and cut,
I scared the Komsomol activists with a knife,
Oh, how he loved girls, since he was drunk,
In general, it was very prominent, like a black eye in the eye.
Then it was so unbearable, I sat down very quickly,
And when I come back, only God knew,
And the activists sang with joy all night,
And they also wished me to die soon.
Ah, my life, black striped braid,
And it's better to have a prison than a grandmother with a scythe.
Prison cried, and then laughed,
And my grandmother with a scythe was chasing me.
As if they told me on an unkind spinning wheel
The path where two old women roam the most terrible,
And I played catch-up with them, as in a dream,
And rushed like a plague between two fires.
Ah, my life, black striped braid,
And it's better to have a prison than a grandmother with a scythe.
Prison cried, and then laughed,
And my grandmother with a scythe was chasing me.
Names were confused for government houses,
A year or two and here I am again in a new place,
It turned out that the prison seems to be a vocation,
Well, running away from her is my profession.
Ah, my life, black striped braid,
And it's better to have a prison than a grandmother with a scythe.
Prison cried, and then laughed,
And my grandmother with a scythe was chasing me.
Ah, my life, black striped braid,
And it's better to have a prison than a grandmother with a scythe.
Prison cried, and then laughed,
And my grandmother with a scythe was chasing me.