Translation of the song lyrics Бабочка в запретке - Александр Новиков

Бабочка в запретке (original)

Бабочка летает в запретке —
Как ей от весны не балдеть.
А мне еще две пятилетки
На бабочек в запретке глядеть.
В синем небе, как в сковородке,
Жарится солнца блин.
Мы с ней по первой ходке
Жить в эту жизнь пришли.
Припев:
Ах, как она летает,
Мысли заплетает,
И на сердце тает лед.
А мне под вечер в клетку,
Но только шаг в запретку,
И меня, как бабочку — в лет!
Письма, что слетались когда-то,
Бродят вдоль по краю земли.
Крылья их изломаны-смяты,
Или на свече обожгли.
А строчки, что по клеткам петляли
И так не хотели в огонь,
Спеты мне с небес журавлями
Под ветровую гармонь.
Припев:
Ах, как они кричали,
Меня не привечали,
Их простыл-растаял след.
И в запретке только
Бабочкина полька,
А жизнь моя была — и нет.
Завтра прилетят на подмогу
Птицы, грозы, тучи и пух.
Две пятилетки — не много,
Если сосчитаешь до двух.
Обвыкнется и приживется —
Я здесь не навсегда.
И с неба однажды сорвется
Прямо в запретку звезда.
Припев:
Ах, где она летает,
Бродит-обитает,
Где на землю упадет?
Прямо с неба в клетку,
Но только б не в запретку —
Ведь ее, как бабочку — в лет!
В лет!

Бабочка в запретке (translation)

Butterfly flies in a ban -
How can she not be crazy about spring.
And I have two more five years
It is forbidden to look at butterflies in the ban.
In the blue sky, like in a frying pan,
The sun is fried.
We are with her on the first walk
They came to live in this life.
Chorus:
Oh how she flies
Thoughts are intertwined
And ice melts in my heart.
And in the evening to me in a cell,
But only a step into the ban,
And me, like a butterfly - in years!
Letters that flew once
They roam along the edge of the earth.
Their wings are broken, crumpled,
Or burned on a candle.
And the lines that looped through the cells
And so they didn’t want to go into the fire,
Sung to me from heaven by cranes
Under the wind accordion.
Chorus:
Oh how they screamed
I was not welcomed
Their trace has melted away.
And in a ban only
butterfly polka,
But my life was - and no.
Tomorrow they will come to help
Birds, thunderstorms, clouds and fluff.
Two five-year plans are not many,
If you count to two.
Get used to and get accustomed -
I'm not here forever.
And one day it will fall from the sky
Directly into the prohibition star.
Chorus:
Oh where does she fly
Wanders-dwells,
Where will it fall on the ground?
Straight from heaven into a cage
But only not in the ban -
After all, she is like a butterfly - in years!
In years!