Translation of the song lyrics Ах, война - Александр Новиков

Ах, война (original)

А войну войной никто не называл,
Окромя солдатиков.
А тыловой мордастый генерал
Слал все интендантиков
Документики сшивать —
Листики пролистывать.
Ах, война — родная мать —
Воровать да списывать.
Да тех солдатиков сложить
В цинк по обе стороны,
Да о потерях доложить —
Мол, не склевали вороны!
А им, солдатикам, весной
В землю так не хочется…
Ах, война — карга с косой,
Сука да наводчица.
А им в ушаночке — звезда
С лапами поблюсклыми.
Да им до Страшного Суда
Оставаться — русскими.
Что ж друг друга мы опять
Пожирали поедом?
Ах, война, ядрена мать —
Барыга с магиндовидом.
А теперь-то им куда
С ремесла заплечного?
Чай, во лбу-то их звезда
Не шестиконечная.
Им теперь что белена,
Что розочки с иголками…
Ах, кремлевочка-война —
Вахтеры с треуголками.
Им теперь весным-весна,
Как невеста в копоти,
Та, что в лодке без весла
Кружит в вечном омуте,
И швыряет в рот песок,
И стирает мелями…
Ах, война — юнца висок.
Теплый.
Да простреленный.

Ах, война (translation)

And no one called war a war,
Around the soldiers.
And the rear muzzy general
Sent all quartermasters
Staple documents -
Flip through the leaves.
Oh, war - mother -
Steal and write off.
Yes, lay down those soldiers
In zinc on both sides,
Yes, report losses -
Like, the crows didn’t peck!
And to them, soldiers, in the spring
I don't want to go to the ground...
Ah, war - a hag with a scythe,
Bitch and gunner.
And they have a star in their earflaps
With pale paws.
Yes to them until the Last Judgment
Stay Russian.
Well, we are each other again
Did you eat food?
Ah, war, vigorous mother -
Huckster with Magindovid.
And now where are they
From the craft of the shoulder?
Tea, in the forehead is their star
Not six-pointed.
They are now bleached,
What roses with needles ...
Ah, the Kremlin-war -
Watchmen with cocked hats.
They are now spring-spring,
Like a bride in soot
The one in the boat without an oar
Circling in the eternal whirlpool,
And throws sand into his mouth,
And erases with chalk...
Ah, war is a youth's temple.
Warm.
Yes, shot.