Translation of the song lyrics Ёлочки-иголочки - Александр Дюмин

Ёлочки-иголочки (original)

Шли дорогой длинною, был не ровен строй.
Подгонял прикладами узников конвой.
По тайге заснеженной к дальним лагерям
Не найти кровиночек родным матерям.
Нету даже шёпота, лучше помолчать.
Люди подневольные — дан приказ «стрелять».
Молча, обозлённые, да на корм зверям
Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям.
Молча, обозлённые, да на корм зверям
Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям.
Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
С разными несчастьями, с разною судьбой:
Кто-то шёл по-первому, а кто-то на шестой.
Общей и единственной только боль была
Власть в тайгу упрятала волюшку в снега.
Может быть, и сложится и «базара нет»
Возвернутся узники, где метели нет.
Где прильнут кровиночки к добрым матерям.
Не забыв дорогу ту к дальним лагерям.
Где прильнут кровиночки к родным матерям.
Не забыв дорогу ту к дальним лагерям.
Ёлочки-зазнобушки вдоль пути стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
В снега, в снега…

Ёлочки-иголочки (translation)

They walked a long road, the formation was uneven.
The convoy urged the prisoners with butts.
Through the snowy taiga to distant camps
Not to find blood for native mothers.
There is not even a whisper, it is better to be silent.
Forced people - the order to "shoot" was given.
Silently, angry, yes to feed the animals
We walked through the snow-covered taiga to distant camps.
Silently, angry, yes to feed the animals
We walked through the snow-covered taiga to distant camps.
Fir-trees-needles stand along the roads
Quail birds will not fly here.
Only a prickly blizzard, blizzard and blizzard
They sweep the will of the prisoners in the snow.
With different misfortunes, with different fates:
Someone went first, and someone went sixth.
The only common and only pain was
The authorities in the taiga hid the will in the snow.
Maybe it will work out and "there is no market"
Prisoners will return where there is no blizzard.
Where little blood clings to good mothers.
Not forgetting that road to distant camps.
Where bloodlines cling to their mothers.
Not forgetting that road to distant camps.
Sweetheart Christmas trees stand along the way
Quail birds will not fly here.
Only a prickly blizzard, blizzard and blizzard
They sweep the will of the prisoners in the snow.
Fir-trees-needles stand along the roads
Quail birds will not fly here.
Only a prickly blizzard, blizzard and blizzard
They sweep the will of the prisoners in the snow.
Into the snow, into the snow...