Translation of the song lyrics На поле маковом - Александр Дюмин

На поле маковом (original)

И бреду по полю я —
В поле ветры вольные.
Мне друзей-приятелей
Поле, возверни.
Да полито полюшко
Вашей тёплой кровушкой,
Да ножами финскими
Сжато до стерни.
Да ножами финскими
Сжато до стерни.
Припев:
А на поле маковом в полночь воздух розовый
И плывут меж звёздами рыбы-облака.
И несёт над бездною ваши души босые
Бесконечных сновидений белая река.
Бесконечных сновидений белая река.
Ворон над полем кружит
От межи и до межи.
Каждый шаг, длиною в год —
Мал у жизни срок.
Пустота да страх в груди
Только поле перейти
Я сумел, а, вот, браток,
А, браток, не смог.
Я сумел, а, вот, браток,
А, браток, не смог.
Припев.
От греха душа чиста
Да нет у смерти возраста.
Ты, шальная, погоди
Губы не студи.
Так метёт порошею
Где же вы хорошие?
Где же вы, с кем во поле,
Разошлись пути?
Где же вы, с кем во поле,
Разошлись пути?
Припев:
А на поле маковом в полночь воздух розовый
И плывут меж звёздами рыбы-облака.
И несёт над бездною ваши души босые
Бесконечных сновидений белая река.
Бесконечных сновидений чистая река.

На поле маковом (translation)

And I wander across the field -
In the field, the winds are free.
Me friends buddies
Field, return.
Yes, watered polyushka
Your warm blood
Yes, Finnish knives
Compressed to the stubble.
Yes, Finnish knives
Compressed to the stubble.
Chorus:
And in the poppy field at midnight the air is pink
And fish-clouds swim between the stars.
And carries your barefoot souls over the abyss
Endless dreams white river.
Endless dreams white river.
Raven circling over the field
From boundary to boundary.
Each step, a year long -
The life span is short.
Emptiness and fear in the chest
Only field go
I managed, and, here, brother,
But brother, I couldn't.
I managed, and, here, brother,
But brother, I couldn't.
Chorus.
The soul is clean from sin
Yes, death has no age.
You, crazy, wait
Lips do not studio.
So sweeps with powder
Where are you good?
Where are you, with whom in the field,
Parted ways?
Where are you, with whom in the field,
Parted ways?
Chorus:
And in the poppy field at midnight the air is pink
And fish-clouds swim between the stars.
And carries your barefoot souls over the abyss
Endless dreams white river.
Endless dreams pure river.