Translation of the song lyrics Весенние сады - Александр Дюмин

Весенние сады (original)

Не сбылись детские мечты — летает в космосе другой.
На теле синие кресты.
Повенчан временем с бедой.
Вдали родимые края, страданием кончена любовь,
И слёз отчаяния не тая, воспоминанья хлынут вновь.
Прошла этапами судьба, но мог ли кто предположить,
Что первой старая тюрьма научит по-другому жить:
Забыть любимых и родных, себя в себе перебороть
Нарушить заповедь святых и душу выменять на плоть.
Припев:
Как вы бывали к нам добры, весной цветущие, сады.
От любопытных глаз людей скрывали нас в тени аллей.
Смех, слёзы, юности кураж.
Для духа водочки поддашь.
Стеной районом на район.
И я — влюблён.
Чего хотел, тому и быть: раскруткой вывернулся срок.
Не мог и мать похоронить, забился намертво, дружок.
Весной цветущей по садам его любовь пошла с другим,
А он, шатаясь по годам, никем не будет, уж, любим.
Не разольётся трель звонка, письмом никто не навестит.
Седого, но не старика, уже ничто не веселит.
С утра до вечера один.
Потерян, в прожитых годах.
Воспоминаний властелин он где-то там, в своих садах.

Весенние сады (translation)

Childhood dreams did not come true - another one flies in space.
There are blue crosses on the body.
Married with time with misfortune.
Far away native land, suffering ended love,
And tears of despair are not melting, memories will flood again.
Fate passed by stages, but could anyone guess
That the old prison will be the first to teach you how to live differently:
Forget loved ones and relatives, overcome yourself in yourself
Break the commandment of the saints and exchange your soul for flesh.
Chorus:
How kind you have been to us, blooming gardens in spring.
We were hidden from the curious eyes of people in the shadow of the alleys.
Laughter, tears, youth courage.
Give in to the spirit of vodka.
Walled district to district.
And I am in love.
What I wanted to be, that is what the deadline was.
I couldn’t even bury my mother, I huddled tightly, my friend.
In the spring blooming in the gardens, his love went with another,
And he, staggering over the years, will not be loved by anyone.
The trill of the bell will not spill, no one will visit by letter.
A gray-haired, but not an old man, is no longer amusing.
Alone from morning to evening.
Lost, in the past years.
He is the lord of memories somewhere out there, in his gardens.