Translation of the song lyrics Верка, Надька и Любка - Александр Башлачёв

Верка, Надька и Любка (original)

Когда дважды два было только четыре,
Я жил в небольшой коммунальной квартире.
Работал с горшком, и ночник мне светил,
Но я был дураком и за свет не платил.
Я грыз те же книжки с чайком вместо сушки,
Мечтал застрелиться при всех из Царь-пушки,
Ломал свою голову ввиде подушки.
Эх, вершки-корешки!
От горшка до макушки
Обычный крестовый дурак.
— Твой ход, — из болот зазывали лягушки.
Я пятился задом, как рак.
Я пил проявитель, я пил закрепитель,
Квартиру с утра превращал в вытрезвитель,
Но не утонул ни в стакане, ни в кубке.
Как шило в мешке — два смешка, три насмешки —
Набитый дурак, я смешал в своей трубке
И разом в орла превратился из решки.
И душу с душком, словно тело в тележке,
Катал я и золотом правил орешки,
Но чем-то понравился Любке.
Муку через муку поэты рифмуют.
Она показала, где раки зимуют.
Хоть дело порой доходило до драки —
Я Любку люблю!
А подробности — враки.
Она даже верила в это сама.
Мы жили в то время в холерном бараке
Холерой считалась зима.
И Верка-портниха сняла с Любки мерку —
Хотел я ей на зиму шубу пошить.
Но вдруг оказалось, что шуба — на Верку.
Я ей предложил вместе с нами пожить.
И в картах она разбиралась не в меру —
Ходила с ума эта самая Вера.
Очнулась зима и прогнала холеру.
Короче стал список ночей.
Да Вера была и простой и понятной,
И снегом засыпала белые пятна,
Взяла агитацией в корне наглядной
И воском от тысяч свечей.
И шило в мешке мы пустили на мыло.
Святою водой наш барак затопило.
Уж намылились мы, но святая вода
На метр из святого и твердого льда.
И Вера из шубы скроила одьяло.
В нем дырка была — прям так и сияла.
Закутавшись в дырку, легли на кровать
И стали, как раки, втроем зимовать.
Но воду почуяв — да сном или духом —
В матросской тельняшке явилась Надюха.
Я с нею давно грешным делом матросил,
Два раза матрасил, да струсил и бросил.
Не так молода, но совсем не старуха,
Разбила паркеты из синего льда.
Зашла навсегда попрощаться Надюха,
Да так и осталась у нас навсегда.
Мы прожили зиму активно и дружно.
И главное дело — оно нам было не скучно.
И кто чем богат, тому все были рады.
Но все-таки просто визжали они,
Когда рядом с ритмами светской эстрады
Я сам, наконец, взял гитару в клешни.
Не твистом свистел мой овраг на горе.
Я все отдавал из того, что дано.
И мозг головной вырезал на коре:
Надежда плюс Вера плюс Саша плюс Люба
Плюс тетя Сережа плюс дядя Наташа…
Короче, не все ли равно.
Я пел это в темном холодном бараке
И он превращался в обычный дворец.
Так вот что весною поделывают раки!
И тут оказалось, что я — рак-отец.
Сижу в своем теле, как будто в вулкане.
Налейте мне свету из дырки окна!
Три грации, словно три грани в стакане.
Три грани в стакане, три разных мамани,
три разных мамани, а дочка одна.
Но следствия нет без особых причин.
Тем более, вроде не дочка, а сын.
А может — не сын, а может быть — брат,
Сестра или мать или сам я — отец,
А может быть весь первомайский парад!
А может быть город весь наш — Ленинград!..
Светает.
Гадаю и наоборот.
А может быть — весь наш советский народ.
А может быть, в люльке вся наша страна!

(translation)

When two and two were only four
I lived in a small communal apartment.
I worked with a pot, and a nightlight shone for me,
But I was a fool and didn't pay for the light.
I gnawed the same books with a seagull instead of drying,
I dreamed of shooting myself in front of everyone from the Tsar Cannon,
I broke my head in the form of a pillow.
Oh, tops-roots!
From pot to crown
The usual cross fool.
“Your move,” the frogs called from the swamps.
I backed away like a cancer.
I drank the developer, I drank the fixer,
Turned the apartment into a sobering-up station in the morning,
But he did not drown either in a glass or a goblet.
Like an awl in a bag - two chuckles, three chuckles -
Stuffed fool, I mixed in my pipe
And at once turned into an eagle from tails.
And a soul with a smell, like a body in a cart,
I rolled and ruled nuts with gold,
But Lyubka liked something.
Flour through flour poets rhyme.
She showed where crayfish hibernate.
Although it sometimes came to a fight -
I love Lyubka!
And the details are lies.
She even believed it herself.
We lived at that time in a cholera hut
Winter was considered cholera.
And Verka the dressmaker took measurements from Lyubka -
I wanted to sew a fur coat for her for the winter.
But suddenly it turned out that the fur coat was for Verka.
I offered her to live with us.
And she knew too much about cards -
This very Vera went crazy.
Winter woke up and drove away cholera.
The list of nights became shorter.
Yes, Vera was both simple and understandable,
And white spots were covered with snow,
I took propaganda at the root of the visual
And wax from thousands of candles.
And we used the awl in the sack for soap.
Our hut was flooded with holy water.
We have already soaped ourselves, but holy water
Per meter of holy and hard ice.
And Vera cut a blanket out of a fur coat.
There was a hole in it - it just shone.
Wrapped up in a hole, lay down on the bed
And the three of them began to spend the winter like crayfish.
But having sensed the water - yes, in a dream or in the spirit -
Nadyukha appeared in a sailor's vest.
I've been a sailor with her for a long time,
Mattressed twice, but chickened out and left.
Not so young, but not at all old,
She broke the parquet of blue ice.
Nadyuha went to say goodbye forever,
Yes, it has remained with us forever.
We spent the winter actively and together.
And the main thing - it was not boring for us.
And whoever is rich in something, everyone was happy about that.
But still, they just squealed,
When next to the rhythms of the secular stage
I myself finally took the guitar in claws.
My ravine on the mountain did not whistle like a whistle.
I gave everything from what was given.
And the head brain carved on the bark:
Hope plus Vera plus Sasha plus Lyuba
Plus Aunt Seryozha plus Uncle Natasha…
In short, it doesn't matter.
I sang this in a dark cold barrack
And it turned into an ordinary palace.
So this is what crayfish do in the spring!
And then it turned out that I am a cancer father.
I sit in my body, as if in a volcano.
Pour me light from the hole in the window!
Three graces, like three sides in a glass.
Three sides in a glass, three different mothers,
three different mothers, and one daughter.
But there is no effect without special causes.
Moreover, it seems not a daughter, but a son.
Or maybe not a son, or maybe a brother,
Sister or mother or I myself am a father,
Or maybe the entire May Day parade!
Or maybe our whole city - Leningrad! ..
It's getting light.
I guess vice versa.
Or maybe our entire Soviet people.
Or maybe our whole country is in the cradle!