Translation of the song lyrics Ржавая вода - Александр Башлачёв

Ржавая вода (original)

Красной жар-птицею, салютуя маузером лающим
Время жгло страницы, едва касаясь их пером пылающим,
Но годы вывернут карманы — дни, как семечки
Валятся вкривь да врозь,
А над городом — туман
Худое времечко
С корочкой запеклось
Чёрными датами, а ну, ещё плесни на крышу раскалённую!
Ох, лили ушатами ржавую, кровавую, солёную
Годы весело гремят пустыми фляжками
Выворачивают кисет
Сырые дни дымят короткими затяжками
В самокрутках газет
Под водопадом спасались, как могли, срубили дерево
Ну плот был, что надо, да только не держало на воде его
Да только кольцами года завиваются
В водоворотах пустых площадей
Да только ржавая вода разливается
На портретах великих дождей
Но ветки колючие обернутся острыми рогатками
Да корни могучие заплетутся грозными загадками,
А пока вода-вода-вода кап-кап-каплею
Лупит дробью в моё стекло
Улететь бы куда белой цаплею!
Обожжено крыло
Но этот город с кровоточащими жабрами
Надо бы переплыть,
А время ловит нас в воде губами жадными
Время нас учит пить
Время нас учит пить

Ржавая вода (translation)

Red firebird saluting barking Mauser
Time burned the pages, barely touching them with a burning pen,
But years will turn out pockets - days are like seeds
They fall at random and apart,
And over the city - fog
bad time
Baked with a crust
Black dates, and well, even splash on the hot roof!
Oh, they poured rusty, bloody, salty
Years gleefully rattle empty flasks
Turning out the pouch
Wet days smoke in short puffs
In rolling newspapers
They saved themselves under the waterfall as best they could, cut down a tree
Well, the raft was what we needed, but it just didn’t keep it on the water
Yes, only the rings of the year curl
In whirlpools of empty squares
Yes, only rusty water spills
On the portraits of the great rains
But thorny branches will turn into sharp slingshots
Yes, mighty roots will be entwined with formidable riddles,
In the meantime, water-water-water drip-drop-drop
Hits with shot in my glass
Where would the white heron fly!
Burnt wing
But this city with bleeding gills
I should swim across
And time catches us in the water with greedy lips
Time teaches us to drink
Time teaches us to drink