Translation of the song lyrics Подвиг разведчика - Александр Башлачёв

Подвиг разведчика (original)

В рабочий полдень я проснулся стоя:
Опять матрац попутал со стеной.
Я в одиночку вышел из запоя,
Но — вот те на!
— сегодня выходной.
И время шло не шатко и не валко.
Горел на кухне ливерный пирог.
Скрипел мирок хрущевки-коммуналки,
И шлепанцы мурлыкали у ног.
Сосед Бурштейн стыдливо бил соседку.
Мы с ней ему наставила рога.
Я здесь ни с кем бы не пошел в разведку,
Мне не с кем выйти в логово врага.
Один сварил себе стальные двери.
Другой стишки кропает до утра.
Я — одинок.
Я никому не верю.
Да, впрочем, видит Бог, невелика потеря
Весь ихний брат и ихняя сестра.
Экран, а в нем с утра звенят коньки…
В хоккей играют настоящие мужчины.
По радио поют, что нет причины для тоски,
И в этом ее главная причина.
В «Труде» сенсационная заметка
О том, что до сих пор шумит тайга.
А мне до боли хочется в разведку,
Уйти и не вернуться в эту клетку
Уйти — в чем есть — в глубокий тыл врага.
Из братских стран мне сообщает пресса:
Поляки оправляются от стресса.
Прижат к ногтю вредитель Лех Валенса,
Мечтавший всю Варшаву отравить.
Да, не все еще врубились в суть прогресса
И в трех соснах порой не видят леса.
Бряцает амуницией агрессор,
Но ТАСС уполномочен заявить:
«Тяжелый смог окутал Вашингтон.
Невесело живется без работы
В хваленых джунглях каменной свободы,
Где правит ЦРУ и Пентагон.
Среди капиталистов наших стран
Растет угар военного психоза.
Они пугают красною угрозой
Обманутых рабочих и крестьян.
А Рейган — вор, ковбой и педераст —
Поставил мир на ядерную карту.
«Тревожно мне.
Кусаю свой матрац.
Дрожу, как СС-20 перед стартом.
Окончился хоккей.
Пошли стрекозы.
А по второй насилуют кларнет.
Да как же можно?
Ведь висит угроза!
И ничего страшней угрозы нет!
Да, вовремя я вышел из запоя…
Не отдадим родимой Костромы!
Любимый город может спать спокойно
И мирно зеленеть среди зимы.
Буденовку напялю на затылок.
Да я ль не патриот, хотя и пью?
В фонд мира сдам мешок пустых бутылок
И из матраца парашют скрою.
Возьму аванс.
Куплю себе билет
На первый рейс до Западной Европы.
В квадрате Гамбурга — пардон, я в туалет!
-
Рвану кольцо и размотаю стропы.
Пройду, как рысь, от Альп и до Онеги
Тропою партизанских автострад.
Все под откос — трамваи и телеги.
Не забывайте, падлы, Сталинград!
Пересчитаю все штыки и пушки.
Пускай раскрыт мой корешок-связной —
Я по-пластунски обхожу ловушки
И выхожу в эфир любой ценой.
Я — щит и меч родной Страны Советов!
Пока меня успеют обложить —
Переломаю крылья всем ракетам,
Чтоб на Большую землю доложить:
Мол, вышел пролетарский кукиш Бонну.
Скажите маме — НАТО на хвосте!
Ваш сын дерется до последнего патрона
На вражьей безымянной высоте.
Хочу с гранатой прыгнуть под колеса,
Но знамя части проглотить успеть.
Потом молчать на пытках и допросах,
А перед смертью — про Катюшу спеть.
Бодун крепчал.
Пора принять таблетку.
В ушах пищал секретный позывной.
По выходным так хочется в разведку.
Айда, ребята!
кто из вас со мной?

(translation)

On a working afternoon, I woke up standing:
Again the mattress got confused with the wall.
I got out of the binge alone,
But — here they are!
- today is a day off.
And time passed not shaky and not roll.
Liver pie was burning in the kitchen.
The little world of the Khrushchev-communal apartment creaked,
And the slippers purred at the feet.
Neighbor Burshtein shyly beat his neighbor.
She and I set the horns on him.
I would not go on reconnaissance here with anyone,
I have no one to go to the enemy's lair with.
One welded steel doors for himself.
Another rhyme drips until the morning.
I'm lonely.
I do not believe anyone.
Yes, however, God knows, the loss is small
All their brother and their sister.
The screen, and in the morning the skates are ringing ...
Real men play hockey.
They sing on the radio that there is no reason for longing,
And this is her main reason.
In Trud, a sensational note
About the fact that the taiga is still making noise.
And I really want to explore,
Leave and not return to this cage
Leave - in what you have - deep behind enemy lines.
From the fraternal countries, the press tells me:
Poles are recovering from stress.
The pest Lech Walesa is pressed to the nail,
Who dreamed of poisoning all of Warsaw.
Yes, not everyone has yet grasped the essence of progress
And in three pines sometimes they do not see the forest.
The aggressor rattles with ammunition,
But TASS is authorized to declare:
“A heavy smog enveloped Washington.
Unhappy life without work
In the vaunted jungle of stone freedom,
Where the CIA and the Pentagon rule.
Among the capitalists of our countries
The frenzy of military psychosis is growing.
They scare the red menace
Deceived workers and peasants.
And Reagan - a thief, a cowboy and a pederast -
Put the world on the nuclear map.
“I'm worried.
I bite my mattress.
I'm trembling like an SS-20 before launch.
Hockey is over.
The dragonflies have gone.
And on the second they rape the clarinet.
Yes, how is it possible?
After all, there is a threat!
And there is nothing worse than a threat!
Yes, I got out of the binge just in time...
We will not give up our dear Kostroma!
Favorite city can sleep peacefully
And peacefully turn green in the middle of winter.
I'll put a Budyonovka on the back of my head.
Am I not a patriot, even though I drink?
I will hand over a bag of empty bottles to the Peace Fund
And I'll hide a parachute from the mattress.
I'll take an advance.
I'll buy myself a ticket
On the first flight to Western Europe.
In the square of Hamburg - sorry, I'm going to the toilet!
-
I'll tear the ring and unwind the lines.
I will pass like a lynx from the Alps to Onega
The path of partisan highways.
Everything is derailed - trams and carts.
Don't forget, bastards, Stalingrad!
I will count all the bayonets and guns.
Let my connected spine be opened -
I go around the traps like a plastuna
And I go on the air at any cost.
I am the shield and sword of my native Land of the Soviets!
Until they have time to impose on me -
Break the wings of all rockets
To report to the mainland:
Like, the proletarian fig came out to Bonn.
Tell your mom - NATO is on the tail!
Your son fights to the last bullet
On the enemy's nameless height.
I want to jump under the wheels with a grenade,
But have time to swallow the banner of the unit.
Then remain silent during torture and interrogation,
And before death, sing about Katyusha.
Bodun grew stronger.
It's time to take the pill.
A secret callsign squealed in my ears.
On weekends, I really want to go to reconnaissance.
Aida guys!
which of you is with me?