Translation of the song lyrics Ванюша - Александр Башлачёв

Ванюша (original)

Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки
Как водил Ванюша солнышко на золотой уздечке
душа гуляла
душа летела
душа гуляла
в рубашке белой
да в чистом поле
все прямо прямо,
и колокольчик
был выше храма
да в чистом поле
да с песней звонкой.
Но капля крови на нитке тонкой
уже сияла, уже блестела
спасая душу,
врезалась в тело.
Гулял Ванюша вдоль синей речки
и над обрывом
раскинул руки
то ли для объятия
то ли для распятия
Как несло Ванюху солнце на серебряных подковах
И от каждого копыта по дороге разбегалось
двадцать
пять
рублей
целковых.
Душа гуляет!
Душа гуляет!
Да что есть духу пока не ляжешь,
Гуляй Ванюха!
Идешь ты, пляшешь!
Гуляй, собака, живой покуда!
Из песни — в драку!
От драки — к чуду!
Кто жив тот знает — такое дело!
Душа гуляет и носит тело.
Водись с любовью!
Любовь, Ванюха,
Не переводят единым духом.
Возьмет за горло — и пой, как сможешь,
Как сам на душу свою положишь.
Она приносит огня и хлеба,
Когда ты рубишь дорогу к небу.
Оно в охотку.
Гори, работа!
Да будет водка горька от пота!
Шальное сердце руби в окрошку!
Рассыпь, гармошка!
Скользи, дорожка!
Рассыпь, гармошка!
Да к плясу ноги!
А кровь играет!
Душа дороги не разбирает.
Через сугробы, через ухабы…
Молитесь, девки.
Ложитесь, бабы.
Ложись, кобылы!
Умри старуха!
В Ванюхе силы!
Гуляй, Ванюха!
Танцуй от печки!
Ходи в присядку!
Рвани уздечки!
И душу — в пятку.
Кто жив, тот знает.
Такое дело.
Душа гуляет.
Заносит тело.
Ты, Ванюша, пей да слушай —
Однова теперь живем.
Непрописанную душу
Одним махом оторвем.
Хошь в ад, хошь — в рай!
Куда хочешь — выбирай.
Да нету рая, нету ада.
Никуда теперь не надо.
Вот так штука!
Вот так номер!
Дата, подпись и печать.
И живи пока не помер.
По закону отвечать.
Мы с душою нынче врозь.
Пережиток, вопчем.
Оторви ее ла брось —
Ножками потопчем.
Нету мотива без коллектива.
А какой коллектив —
Такой выходит и мотив.
Ох, держи, а то помру
В остроте момента!
В церкву едут по утру
Все интеллигенты.
Были — к дьякону, к попу ли,
Интересовалися.
Сине небо вниз тянули.
Тьфу ты!
Надорвалися…
Душу брось да растопчи.
Мы слюною плюнем.
А заместо той свечи
Кочергу засунем.
А Ванюше припасла
Снега на закуску я.
Сорок градусов тепла
Греют душу русскую.
Не сестра да не жена
Да вепная отдушина
Не сестра да не жена
Да верная отдушина.
Как весь вечер дожидалося Ивана у трактира красно солнце
Колотило снег копытом и летели во все стороны червонцы
Душа в загуле.
Да вся узлами.
Да вы ж задули
Святое пламя!
Какая темень.
Тут где-то вроде душа гуляет?
Да кровью бродит.
Умом петляет.
Чего-то душно.
Чего-то тошно.
Чего-то скушно.
И всем тревожно.
Оно тревожно и страшно, братцы!
Да невозможно приподыматься.
Да, может, Ванька чего сваляет?
А ну-ка, Ванька!
Душа гуляет!
Рвани, Ванюша!
Чего не в духе?
Какие лужи?
Причем тут мухи?
Не лезьте в душу!
Катитесь к черту!
Гляди-ка, гордый!
А кто по счету?
С вас аккуратом… — Ох, темнотища!
С вас аккуратом выходит тыща!
А он рукою за телогрейку…
А за душою — да ни копейки!
Вот то-то вони из грязной плоти:
— Он в водке тонет, а сам не плотит!
И навалились, и рвут рубаху,
И рвут рубаху, и бьют с размаху.
И воют глухо.
Литые плечи.
Держись, Ванюха, они калечат!
— Разбили рожу мою хмельную?
Убейте душу мою больную!
Вот вы сопели, вертели клювом?
Да вы не спели.
А я спою вам!
… А как ходил Ванюша бережком
… вдоль синей речки!
… А как водил Ванюша солнышко
… на золотой уздечке!
Да захлебнулся.
Пошла отрава.
Подняли тело.
Снесли в канаву.
С утра — обида.
И кашель с кровью.
И панихида у изголовья.
И мне на ухо шепнули:
— Слышал?
Гулял Ванюха…
Ходил Ванюха, да весь и вышел.
Без шапки к двери.
— Да что ты, Ванька?
Да я не верю!
Эх, Ванька — встань-ка!
И тихо встанет печаль немая
Не видя звезды горят, костры ли.
И отряхнется, не понимая,
Не понимая, зачем зарыли.
Пройдет вдоль речки
Да темным лесом
Да темным лесом,
Поковыляет,
Из лесу выйдет
И там увидит,
Как в чистом поле
душа гуляет,
Как в лунном поле
душа гуляет,
Как в снежном поле
душа гуляет…

Ванюша (translation)

How Vanyusha walked along the blue river
How Vanyusha led the sun on a golden bridle
soul walked
soul flew
soul walked
in a white shirt
yes in an open field
all straight straight,
and bell
was higher than the temple
yes in an open field
yes, with a ringing song.
But a drop of blood on a thin thread
already shone, already shone
saving a soul
crashed into the body.
Vanyusha walked along the blue river
and over the cliff
spread his arms
or for a hug
either for crucifixion
How the sun carried Vanyukha on silver horseshoes
And from every hoof along the road ran
twenty
five
rubles
rubles.
Soul walks!
Soul walks!
Yes, what is the spirit until you lie down,
Walk Vanya!
You go, you dance!
Walk, dog, alive for now!
From song to fight!
From a fight to a miracle!
Who is alive knows - such a thing!
The soul walks and wears the body.
Drive with love!
Love, Vanyukha,
They do not translate in one spirit.
Take it by the throat - and sing as best you can,
How do you put it on your soul.
She brings fire and bread,
When you cut the road to heaven.
It is on the hunt.
Burn, work!
Let vodka be bitter from sweat!
Chop the crazy heart into okroshka!
Scatter, harmonica!
Slide, track!
Scatter, harmonica!
Yes, dance your feet!
And the blood is playing!
The soul does not understand the road.
Through the snowdrifts, through the bumps...
Pray girls.
Get down, ladies.
Get down, mares!
Die old woman!
There is strength in Vanyukha!
Walk, Vanya!
Dance from the stove!
Go to the oath!
Break the bridles!
And the soul - in the heel.
Who is alive knows.
Such a thing.
The soul is walking.
Brings the body.
You, Vanyusha, drink and listen -
We live alone now.
Unwritten soul
Let's take it off in one go.
You want to go to hell, you want to go to heaven!
Wherever you want - choose.
Yes, there is no heaven, there is no hell.
There is no need to go anywhere now.
That's the thing!
That's the number!
Date, signature and seal.
And live until you die.
Respond according to the law.
Our souls are now apart.
Survival, vopchem.
Tear it off la throw it -
Let's trample our feet.
There is no motive without a team.
And what team
This is how the motive comes out.
Oh, hold on, otherwise I'll die
In the sharpness of the moment!
They go to the church in the morning
All intellectuals.
Were - to the deacon, to the priest,
Interested.
The blue sky was pulled down.
Pah you!
Overstrained…
Drop your soul and crush it.
We will spit.
And instead of that candle
Let's stick the poker.
And Vanyusha saved
Snow for a snack.
Forty degrees
They warm the Russian soul.
Not a sister, not a wife
Yes, a vein vent
Not a sister, not a wife
Yes, a true breather.
How the red sun waited for Ivan all evening at the tavern
The snow pounded with a hoof and chervonets flew in all directions
Soul on the run.
Yes, all knots.
Yes, you blew it
Holy flame!
What darkness.
Is there a soul somewhere around here?
Yes, it roams with blood.
Mind winds.
Something stuffy.
Something boring.
Something boring.
And everyone is worried.
It is disturbing and scary, brothers!
Yes, it is impossible to rise.
Yes, maybe Vanka is dumping something?
Come on, Vanka!
Soul walks!
Rip, Vanyusha!
What's not in the spirit?
What puddles?
And what about the flies?
Don't climb into the soul!
Roll to hell!
Look, proud!
And who is on the bill?
Be careful with you... - Oh, darkness!
Thousands come out with you exactly!
And he put his hand on the quilted jacket...
And for the soul - yes, not a penny!
Here is the stench of dirty flesh:
- He is drowning in vodka, but he does not flesh!
And they piled on and tear the shirt,
And they tear the shirt, and beat with a swing.
And they howl deafly.
Cast shoulders.
Hold on, Vanyukha, they cripple!
"Did they break my drunken face?"
Kill my sick soul!
So you sniffled, twirled your beak?
Yes, you did not sleep.
And I will sing to you!
... And how did Vanyusha walk with care
... along the blue river!
... And how Vanyusha led the sun
... on a golden bridle!
Yes, he choked.
The poison has gone.
They lifted the body.
They took it to the ditch.
In the morning - resentment.
And coughing up blood.
And a memorial service at the head.
And they whispered in my ear:
- I heard?
Vanyukha was walking ...
Vanyukha walked around, and all went out.
Without a hat to the door.
- What are you, Vanka?
Yes, I do not believe!
Oh, Vanka - get up!
And mute sadness will rise quietly
Not seeing the stars burn, bonfires.
And shake it off, not understanding
Not understanding why they buried it.
Walk along the river
Yes, dark forest
Yes, dark forest
hobbles
Will come out of the forest
And there he will see
As in an open field
the soul walks
Like in a lunar field
the soul walks
Like in a snowy field
soul walks...