Translation of the song lyrics Прямая дорога - Александр Башлачёв

Прямая дорога (original)

Все на мази.
Все в кайф, в струю и в жилу.
Наша дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим.
Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса.
Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай, пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон, дави клаксон.
А ежели спеть — то это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон и не Кобзон.
Есть правила движения, в которых всё молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути.
То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман.
Сплошной бурьян и всё нет конца.
Но всё впереди.
На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим-то подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая.
И, в общем-то, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…

(translation)

Everything is on the ointment.
Everything is high, in a stream and in a vein.
Our road is as straight as a school corridor.
It's easy to be the first passenger in the belly of a car,
Having a single fiery motor instead of a heart.
We are neatly fastened with seat belts.
We are not in a hurry.
But if someone catches up with us -
Then we will threaten them with marker lights.
Let's tighten our belts.
They give an order - we press the gas.
But anyway, if you like, go ahead and get in to the driver.
If your hands itch - well, scare the crows, press the klaxon.
And if you sing, then it is better to do it in chorus.
Let them not hear you, but you are not Elton John and not Kobzon.
There are traffic rules in which everything is silent.
And the spectrum consists of one warning color.
Road signs will be replaced with a badge,
And the ticket price is automatically reduced.
Difficult on the way.
Here and there the scoundrel will whine.
Like, dust and fog.
Solid weeds and there is no end.
But everything is ahead.
In the world there is such
What our scoundrels never dreamed of.
The paint is peeling off on the left side of the steering wheel.
On the left wheels burning shaggy rubber,
But there is a fairy tale somewhere - a beautiful land,
Where will we reach, as soon as the supply of gasoline runs out.
Judging by the map, there is only one road here.
Shakes on potholes - we endure with approval.
After all, this does not prevent us from taking a glass of wine
And think about women with deep satisfaction.
We understand that there is copper in gold.
But we have learned to look without looking away.
The road is straight.
And, in general, it's too early to sing:
"Conductor, hit the brakes..."