Translation of the song lyrics Хозяйка - Александр Башлачёв

Хозяйка (original)

Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела моя родная хата.
Я не солдат.
Зачем ты веришь мне?
Я все наврал.
Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.

(translation)

Tonight is a hell of a frost.
Open, hostess, a former soldier!
Let me get warm, I'm completely cold,
Enemies burned down my native hut.
Let me get warm, I'm completely cold,
Enemies burned down my native hut.
Crossed with the true cross,
You silently move a stool for me,
And you put the samovar on the table
On a clean starch napkin.
And you will get kalachi out of the oven,
With a long grip, managing deftly.
You go to the closet, the keys will jingle.
You will return with your cherished pint.
I will play your harmonica.
I'll tear your three-row from the bottom of my heart.
Why are you sitting as if on an icon?
Come on, dance, dance, dance...
When hops swirl my thoughts
And "Victory Day" I won't finish,
Then you put me to bed
Then you yourself will quietly lie down on the edge.
And in an hour I will turn my back to the wall.
I mutter with a guilty grin:
- I'm not a soldier.
Why do you believe me?
I lied everything.
My native house is intact.
I am not a soldier.
Why do you believe me?
I lied everything.
Whole home.
And it has everything - a watch and a vacuum cleaner.
And there is quite enough comfort in it.
I deceived you - I didn't freeze at all!
Yes, it's only three minutes walk.
I deceived you - I didn't freeze at all!
Yes, it's only three minutes walk.
The purpose of my visit is known -
To sleep with a neighbor-widow...
And you will answer: - It's nothing ...
And quietly shake your head.
And you will answer: - It's nothing ...
And quietly shake your head.
And then I'll understand something
And I will seriously regret something.
And I will hug you tighter
And I will warm you until I warm you up.
Yes, I'll hug you tight
And I will become a son, husband, matchmaker, brother.
After all, it is difficult for a person to be alone,
When the enemies burned his native hut.
After all, it is difficult for a person to be alone,
When the enemies burned down their own house.